[ja] Typo in Acceptable Use Policies §11: “そ他のユーザー” → “他のユーザー #39410
Description
Code of Conduct
- I have read and agree to the GitHub Docs project's Code of Conduct
What article on docs.github.com is affected?
https://docs.github.com/ja/site-policy/acceptable-use-policies/github-acceptable-use-policies
What part(s) of the article would you like to see updated?
Summary
The Japanese Acceptable Use Policies (Section 11 「ユーザーの保護」) contains a small typo: 「そ他のユーザー」 should read 「他のユーザー」.
Location
- Document: GitHub 利用規約 / サイトポリシー / Acceptable Use Policies（日本語版）
- Section: 11. ユーザーの保護
- Current text:
そ他のユーザーを著しく害する行動をしてはなりません。
Proposed Fix
Replace the sentence above with either:
- 他のユーザーを著しく害する行動をしてはなりません。 – most natural; matches the English “other users”.
- その他のユーザーを著しく害する行動をしてはなりません。 – if “その他の” was intended.
Because the English source says “other users,” option 1 is recommended.
Rationale
- Adds the missing 「の」 to restore correct Japanese grammar.
- Aligns the translation with the English original.
- Improves readability and professionalism.
Investigation
A repository search (e.g., acceptable-use-policies.ja.md, ja/acceptable-use-policies.md) returned no Japanese file, only the English source: content/site-policy/acceptable-use-policies.md.
This suggests the Japanese page is generated via the localization pipeline (Crowdin or similar), so the underlying translation entry—not the Markdown file—needs updating.
Request
Please update the upstream Japanese translation so future builds output 「他のユーザー」 instead of 「そ他のユーザー」.
Suggested Labels
area: localization · lang: ja · type: typo
Suggested Commit Message (if patched directly)
fix(ja): correct typo 'そ他のユーザー' → '他のユーザー' in Acceptable Use Policies §11
Screenshots
- Japanese page showing the typo.
- English page showing “other users” for comparison.
Thank you for keeping the localized documentation accurate!
Additional information
