Remove non-strict override from AOAI API key smoke workflow and restore Copilot BYOK env passthrough

Remove non-strict override from AOAI API key smoke workflow and restore Copilot BYOK env passthrough #3517