Update vendored TPM simulator code to use TCG

[chrisfenner]

The TPM reference code is now maintained by TCG at https://github.com/trustedcomputinggroup/tpm. We should update the vendored dependency to use that one.

If possible, we should consider using a git submodule for this to make the dependency easier to update. There may be reasons this isn't already the case, though.