Implement visualizations (beyond BERTopic ones)

The topic modeling result page currently displays redundant information, we should repurpose it to display visualizations.

BERTopic provides two visualizations out of the box, topic bubbles and document embeddings. This is a good start, but it would be amazing if we could have something that visualizes a particular document in relation to others.