fix(studio): inject runtime env overrides in embedded mode

fix(studio): inject runtime env overrides in embedded mode #501