diff --git a/packages/producer/src/services/hdrImageTransferCache.test.ts b/packages/producer/src/services/hdrImageTransferCache.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..5eff7e7a8
--- /dev/null
+++ b/packages/producer/src/services/hdrImageTransferCache.test.ts
@@ -0,0 +1,316 @@
+import { describe, expect, test } from "bun:test";
+import { convertTransfer } from "@hyperframes/engine";
+import { createHdrImageTransferCache } from "./hdrImageTransferCache.ts";
+
+/**
+ * Build a deterministic rgb48le buffer for `pixelCount` pixels.
+ * Each pixel is 3 channels × 2 bytes = 6 bytes. Values vary per pixel/channel
+ * so the LUT-based `convertTransfer` produces bytes that differ from the
+ * source.
+ */
+function makeSourceBuffer(pixelCount: number, seed = 0): Buffer {
+  const buf = Buffer.alloc(pixelCount * 6);
+  for (let i = 0; i < pixelCount; i++) {
+    const off = i * 6;
+    // Spread values across the 16-bit range so HLG↔PQ LUT lookups land on
+    // mid-curve entries that are guaranteed to differ from the input.
+    buf.writeUInt16LE((seed + i * 257) & 0xff_ff, off);
+    buf.writeUInt16LE((seed + i * 521 + 1) & 0xff_ff, off + 2);
+    buf.writeUInt16LE((seed + i * 1031 + 2) & 0xff_ff, off + 4);
+  }
+  return buf;
+}
+
+function expectedConverted(source: Buffer, from: "hlg" | "pq", to: "hlg" | "pq"): Buffer {
+  const copy = Buffer.from(source);
+  convertTransfer(copy, from, to);
+  return copy;
+}
+
+describe("hdrImageTransferCache", () => {
+  test("returns source buffer unchanged when sourceTransfer === targetTransfer", () => {
+    const cache = createHdrImageTransferCache();
+    const source = makeSourceBuffer(4);
+
+    const result = cache.getConverted("img1", "pq", "pq", source);
+
+    expect(result).toBe(source);
+    expect(cache.size()).toBe(0);
+    expect(cache.bytesUsed()).toBe(0);
+  });
+
+  test("first miss converts and caches", () => {
+    const cache = createHdrImageTransferCache();
+    const source = makeSourceBuffer(4);
+    const expected = expectedConverted(source, "hlg", "pq");
+
+    const result = cache.getConverted("img1", "hlg", "pq", source);
+
+    expect(result).not.toBe(source);
+    expect(Buffer.compare(result, expected)).toBe(0);
+    expect(cache.size()).toBe(1);
+    expect(cache.bytesUsed()).toBe(source.byteLength);
+  });
+
+  test("second hit returns cached buffer reference", () => {
+    const cache = createHdrImageTransferCache();
+    const source = makeSourceBuffer(4);
+
+    const first = cache.getConverted("img1", "hlg", "pq", source);
+    const second = cache.getConverted("img1", "hlg", "pq", source);
+
+    expect(second).toBe(first);
+    expect(cache.size()).toBe(1);
+  });
+
+  test("does not re-run convertTransfer on cache hit", () => {
+    const cache = createHdrImageTransferCache();
+    const source = makeSourceBuffer(4);
+
+    const first = cache.getConverted("img1", "hlg", "pq", source);
+    const snapshot = Buffer.from(first);
+    cache.getConverted("img1", "hlg", "pq", source);
+
+    expect(Buffer.compare(first, snapshot)).toBe(0);
+  });
+
+  test("different target transfers for same imageId are cached independently", () => {
+    const cache = createHdrImageTransferCache();
+    const source = makeSourceBuffer(4);
+
+    const toPq = cache.getConverted("img1", "hlg", "pq", source);
+    const toHlg = cache.getConverted("img1", "pq", "hlg", source);
+
+    expect(toPq).not.toBe(toHlg);
+    expect(Buffer.compare(toPq, expectedConverted(source, "hlg", "pq"))).toBe(0);
+    expect(Buffer.compare(toHlg, expectedConverted(source, "pq", "hlg"))).toBe(0);
+    expect(cache.size()).toBe(2);
+  });
+
+  test("different imageIds are cached independently", () => {
+    const cache = createHdrImageTransferCache();
+    const a = makeSourceBuffer(4, 100);
+    const b = makeSourceBuffer(4, 200);
+
+    const convA = cache.getConverted("a", "hlg", "pq", a);
+    const convB = cache.getConverted("b", "hlg", "pq", b);
+
+    expect(convA).not.toBe(convB);
+    expect(Buffer.compare(convA, expectedConverted(a, "hlg", "pq"))).toBe(0);
+    expect(Buffer.compare(convB, expectedConverted(b, "hlg", "pq"))).toBe(0);
+    expect(cache.size()).toBe(2);
+  });
+
+  // ── Byte-budget eviction ──────────────────────────────────────────────
+
+  test("evicts LRU entries when byte budget exceeded", () => {
+    // Each buffer = 100 pixels × 6 bytes = 600 bytes.
+    // Budget = 1200 → fits 2 entries.
+    const cache = createHdrImageTransferCache({ maxBytes: 1200 });
+    const a = makeSourceBuffer(100, 1);
+    const b = makeSourceBuffer(100, 2);
+    const c = makeSourceBuffer(100, 3);
+
+    const convA1 = cache.getConverted("a", "hlg", "pq", a);
+    cache.getConverted("b", "hlg", "pq", b);
+    expect(cache.size()).toBe(2);
+    expect(cache.bytesUsed()).toBe(1200);
+
+    // Inserting c should evict a (LRU).
+    cache.getConverted("c", "hlg", "pq", c);
+    expect(cache.size()).toBe(2);
+    expect(cache.bytesUsed()).toBe(1200);
+
+    // a was evicted — re-requesting produces a fresh conversion.
+    const convA2 = cache.getConverted("a", "hlg", "pq", a);
+    expect(convA2).not.toBe(convA1);
+    expect(Buffer.compare(convA2, expectedConverted(a, "hlg", "pq"))).toBe(0);
+  });
+
+  test("large buffer evicts multiple smaller entries", () => {
+    // 3 small entries (200 bytes each = 600 total), budget = 800.
+    // Then one 600-byte entry should evict 2 of the 3 smalls.
+    const cache = createHdrImageTransferCache({ maxBytes: 800 });
+    const small = makeSourceBuffer(33, 1); // 33*6=198 bytes
+    const small2 = makeSourceBuffer(33, 2);
+    const small3 = makeSourceBuffer(33, 3);
+    const big = makeSourceBuffer(100, 4); // 600 bytes
+
+    cache.getConverted("s1", "hlg", "pq", small);
+    cache.getConverted("s2", "hlg", "pq", small2);
+    cache.getConverted("s3", "hlg", "pq", small3);
+    expect(cache.size()).toBe(3);
+
+    // big (600) + existing (594) > 800 → evict until room.
+    cache.getConverted("big", "hlg", "pq", big);
+    expect(cache.bytesUsed()).toBeLessThanOrEqual(800);
+    expect(cache.size()).toBeLessThan(4);
+  });
+
+  test("access promotes entry to most-recently-used under byte budget", () => {
+    const cache = createHdrImageTransferCache({ maxBytes: 1200 });
+    const a = makeSourceBuffer(100, 1); // 600 bytes
+    const b = makeSourceBuffer(100, 2);
+    const c = makeSourceBuffer(100, 3);
+
+    const convA1 = cache.getConverted("a", "hlg", "pq", a);
+    cache.getConverted("b", "hlg", "pq", b);
+
+    // Promote a to MRU.
+    const convA2 = cache.getConverted("a", "hlg", "pq", a);
+    expect(convA2).toBe(convA1);
+
+    // Insert c — b is now LRU and should be evicted, not a.
+    cache.getConverted("c", "hlg", "pq", c);
+
+    // a should still be cached (was promoted).
+    const convA3 = cache.getConverted("a", "hlg", "pq", a);
+    expect(convA3).toBe(convA1);
+
+    // b was evicted — fresh conversion.
+    const convB2 = cache.getConverted("b", "hlg", "pq", b);
+    expect(Buffer.compare(convB2, expectedConverted(b, "hlg", "pq"))).toBe(0);
+    expect(cache.size()).toBe(2);
+  });
+
+  test("maxBytes: 0 disables caching but still returns correct converted bytes", () => {
+    const cache = createHdrImageTransferCache({ maxBytes: 0 });
+    const source = makeSourceBuffer(4);
+    const expected = expectedConverted(source, "hlg", "pq");
+
+    const first = cache.getConverted("img1", "hlg", "pq", source);
+    const second = cache.getConverted("img1", "hlg", "pq", source);
+
+    expect(first).not.toBe(second);
+    expect(Buffer.compare(first, expected)).toBe(0);
+    expect(Buffer.compare(second, expected)).toBe(0);
+    expect(cache.size()).toBe(0);
+    expect(cache.bytesUsed()).toBe(0);
+  });
+
+  test("bytesUsed tracks cumulative size accurately", () => {
+    const cache = createHdrImageTransferCache({ maxBytes: 10000 });
+    const a = makeSourceBuffer(50, 1); // 300 bytes
+    const b = makeSourceBuffer(100, 2); // 600 bytes
+
+    cache.getConverted("a", "hlg", "pq", a);
+    expect(cache.bytesUsed()).toBe(300);
+
+    cache.getConverted("b", "hlg", "pq", b);
+    expect(cache.bytesUsed()).toBe(900);
+  });
+
+  test("bytesUsed decreases on eviction", () => {
+    const cache = createHdrImageTransferCache({ maxBytes: 600 });
+    const a = makeSourceBuffer(50, 1); // 300 bytes
+    const b = makeSourceBuffer(50, 2); // 300 bytes
+    const c = makeSourceBuffer(50, 3); // 300 bytes
+
+    cache.getConverted("a", "hlg", "pq", a);
+    cache.getConverted("b", "hlg", "pq", b);
+    expect(cache.bytesUsed()).toBe(600);
+
+    cache.getConverted("c", "hlg", "pq", c);
+    expect(cache.bytesUsed()).toBe(600);
+    expect(cache.size()).toBe(2);
+  });
+
+  test("single buffer larger than budget still works (cache-through)", () => {
+    const cache = createHdrImageTransferCache({ maxBytes: 100 });
+    const big = makeSourceBuffer(100, 1); // 600 bytes > 100 budget
+    const expected = expectedConverted(big, "hlg", "pq");
+
+    const result = cache.getConverted("big", "hlg", "pq", big);
+
+    expect(Buffer.compare(result, expected)).toBe(0);
+    // Too large to cache — behaves like passthrough.
+    expect(cache.size()).toBe(0);
+    expect(cache.bytesUsed()).toBe(0);
+  });
+
+  // ── Source-buffer-immutability ────────────────────────────────────────
+
+  test("cached buffer is independent from the source buffer", () => {
+    const cache = createHdrImageTransferCache();
+    const source = makeSourceBuffer(4);
+    const sourceSnapshot = Buffer.from(source);
+
+    const cached = cache.getConverted("img1", "hlg", "pq", source);
+    source.fill(0);
+
+    expect(cache.getConverted("img1", "hlg", "pq", source)).toBe(cached);
+    expect(Buffer.compare(cached, expectedConverted(sourceSnapshot, "hlg", "pq"))).toBe(0);
+  });
+
+  test("does not mutate the source buffer on a convert+cache miss", () => {
+    const cache = createHdrImageTransferCache();
+    const source = makeSourceBuffer(4);
+    const sourceSnapshot = Buffer.from(source);
+
+    cache.getConverted("img1", "hlg", "pq", source);
+
+    expect(Buffer.compare(source, sourceSnapshot)).toBe(0);
+  });
+
+  test("does not mutate the source buffer on a convert+cache miss with maxBytes=0 passthrough", () => {
+    const cache = createHdrImageTransferCache({ maxBytes: 0 });
+    const source = makeSourceBuffer(4);
+    const sourceSnapshot = Buffer.from(source);
+
+    const result = cache.getConverted("img1", "hlg", "pq", source);
+
+    expect(Buffer.compare(source, sourceSnapshot)).toBe(0);
+    expect(result).not.toBe(source);
+    expect(Buffer.compare(result, expectedConverted(sourceSnapshot, "hlg", "pq"))).toBe(0);
+    expect(cache.size()).toBe(0);
+  });
+
+  test("does not mutate the source buffer on a cache hit", () => {
+    const cache = createHdrImageTransferCache();
+    const source = makeSourceBuffer(4);
+    const sourceSnapshot = Buffer.from(source);
+
+    cache.getConverted("img1", "hlg", "pq", source);
+    cache.getConverted("img1", "hlg", "pq", source);
+
+    expect(Buffer.compare(source, sourceSnapshot)).toBe(0);
+  });
+
+  // ── Validation ────────────────────────────────────────────────────────
+
+  test("rejects invalid maxBytes", () => {
+    expect(() => createHdrImageTransferCache({ maxBytes: -1 })).toThrow();
+    expect(() => createHdrImageTransferCache({ maxBytes: 1.5 })).toThrow();
+    expect(() => createHdrImageTransferCache({ maxBytes: Number.NaN })).toThrow();
+  });
+
+  test("default maxBytes accommodates typical 1080p compositions", () => {
+    const cache = createHdrImageTransferCache();
+    // 1080p rgb48le = 1920*1080*6 = ~12.4MB per entry.
+    const px1080p = 1920 * 1080;
+    const source = makeSourceBuffer(px1080p);
+
+    for (let i = 0; i < 16; i++) {
+      cache.getConverted(`img${i}`, "hlg", "pq", source);
+    }
+    // Default 200MB budget → fits ~16 entries at 1080p.
+    expect(cache.size()).toBe(16);
+
+    const first = cache.getConverted("img0", "hlg", "pq", source);
+    expect(Buffer.compare(first, expectedConverted(source, "hlg", "pq"))).toBe(0);
+  });
+
+  test("default maxBytes limits 4K entries to safe count", () => {
+    const cache = createHdrImageTransferCache();
+    // 4K rgb48le = 3840*2160*6 = ~49.8MB per entry.
+    const px4k = 3840 * 2160;
+    const source = makeSourceBuffer(px4k);
+
+    for (let i = 0; i < 8; i++) {
+      cache.getConverted(`img${i}`, "hlg", "pq", source);
+    }
+    // 200MB / ~50MB = ~4 entries max. 8 inserts should cap at 4.
+    expect(cache.size()).toBeLessThanOrEqual(4);
+    expect(cache.bytesUsed()).toBeLessThanOrEqual(200 * 1024 * 1024);
+  });
+});
diff --git a/packages/producer/src/services/hdrImageTransferCache.ts b/packages/producer/src/services/hdrImageTransferCache.ts
new file mode 100644
index 000000000..eb2307b0c
--- /dev/null
+++ b/packages/producer/src/services/hdrImageTransferCache.ts
@@ -0,0 +1,96 @@
+import { type HdrTransfer, convertTransfer } from "@hyperframes/engine";
+
+export interface HdrImageTransferCache {
+  getConverted(
+    imageId: string,
+    sourceTransfer: HdrTransfer,
+    targetTransfer: HdrTransfer,
+    source: Buffer,
+  ): Buffer;
+
+  size(): number;
+
+  bytesUsed(): number;
+}
+
+export interface HdrImageTransferCacheOptions {
+  /**
+   * Maximum bytes of converted buffers to retain before evicting the
+   * least-recently-used entries. Defaults to 200 MB. At 1080p (~12 MB/entry)
+   * that fits ~16 entries; at 4K (~50 MB/entry) it naturally caps at ~4.
+   * Set to `0` to disable caching entirely (every call allocates fresh).
+   */
+  maxBytes?: number;
+}
+
+const DEFAULT_MAX_BYTES = 200 * 1024 * 1024;
+
+export function createHdrImageTransferCache(
+  options: HdrImageTransferCacheOptions = {},
+): HdrImageTransferCache {
+  const maxBytes = options.maxBytes ?? DEFAULT_MAX_BYTES;
+  if (!Number.isInteger(maxBytes) || maxBytes < 0) {
+    throw new Error(
+      `createHdrImageTransferCache: maxBytes must be a non-negative integer, got ${String(maxBytes)}`,
+    );
+  }
+
+  const entries = new Map<string, Buffer>();
+  let totalBytes = 0;
+
+  function makeKey(imageId: string, targetTransfer: HdrTransfer): string {
+    return `${imageId}|${targetTransfer}`;
+  }
+
+  function evictUntilRoom(needed: number): void {
+    while (totalBytes + needed > maxBytes && entries.size > 0) {
+      const lruKey = entries.keys().next().value;
+      if (lruKey === undefined) break;
+      const evicted = entries.get(lruKey);
+      if (evicted) totalBytes -= evicted.byteLength;
+      entries.delete(lruKey);
+    }
+  }
+
+  return {
+    getConverted(imageId, sourceTransfer, targetTransfer, source) {
+      if (sourceTransfer === targetTransfer) {
+        return source;
+      }
+
+      if (maxBytes === 0) {
+        const fresh = Buffer.from(source);
+        convertTransfer(fresh, sourceTransfer, targetTransfer);
+        return fresh;
+      }
+
+      const key = makeKey(imageId, targetTransfer);
+      const existing = entries.get(key);
+      if (existing) {
+        entries.delete(key);
+        entries.set(key, existing);
+        return existing;
+      }
+
+      const converted = Buffer.from(source);
+      convertTransfer(converted, sourceTransfer, targetTransfer);
+
+      if (converted.byteLength > maxBytes) {
+        return converted;
+      }
+
+      evictUntilRoom(converted.byteLength);
+      entries.set(key, converted);
+      totalBytes += converted.byteLength;
+      return converted;
+    },
+
+    size() {
+      return entries.size;
+    },
+
+    bytesUsed() {
+      return totalBytes;
+    },
+  };
+}
diff --git a/packages/producer/src/services/renderOrchestrator.ts b/packages/producer/src/services/renderOrchestrator.ts
index 64cd5b028..33afa3200 100644
--- a/packages/producer/src/services/renderOrchestrator.ts
+++ b/packages/producer/src/services/renderOrchestrator.ts
@@ -101,6 +101,11 @@ import {
 } from "./htmlCompiler.js";
 import { defaultLogger, type ProducerLogger } from "../logger.js";
 import { isPathInside } from "../utils/paths.js";
+import { clearMaxFrameIndex, getMaxFrameIndex } from "./frameDirCache.js";
+import {
+  type HdrImageTransferCache,
+  createHdrImageTransferCache,
+} from "./hdrImageTransferCache.js";
 
 /**
  * Wrap a cleanup operation so it never throws, but logs any failure.
@@ -119,45 +124,6 @@ async function safeCleanup(
   }
 }
 
-/**
- * Cache of the maximum 1-based frame index present in each pre-extracted frame
- * directory (e.g. `frame_0001.png … frame_0150.png` → 150). The directory is
- * read once on first access and the max is computed by parsing filenames.
- *
- * Used to bounds-check `videoFrameIndex` against the directory size before
- * calling `existsSync` per frame, which avoids redundant filesystem syscalls
- * when the requested time falls past the last extracted frame (e.g. a clip
- * shorter than the composition's effective video range).
- */
-const frameDirMaxIndexCache = new Map<string, number>();
-
-const FRAME_FILENAME_RE = /^frame_(\d+)\.png$/;
-
-function getMaxFrameIndex(frameDir: string): number {
-  const cached = frameDirMaxIndexCache.get(frameDir);
-  if (cached !== undefined) return cached;
-  let max = 0;
-  try {
-    for (const name of readdirSync(frameDir)) {
-      const m = FRAME_FILENAME_RE.exec(name);
-      if (!m) continue;
-      const n = Number(m[1]);
-      if (Number.isFinite(n) && n > max) max = n;
-    }
-  } catch {
-    // Directory missing or unreadable → max stays 0; downstream existsSync
-    // check will still produce the right "no frame" outcome.
-  }
-  frameDirMaxIndexCache.set(frameDir, max);
-  return max;
-}
-
-/**
- * Sum file sizes under `dir` recursively. Used to report a `tmpPeakBytes`
- * proxy in `RenderPerfSummary` right before workDir cleanup. Swallows errors
- * because it's purely observational — a missing workDir or symlink loop must
- * not fail the render.
- */
 function sampleDirectoryBytes(dir: string): number {
   let total = 0;
   const stack: string[] = [dir];
@@ -598,6 +564,7 @@ function blitHdrImageLayer(
   canvas: Buffer,
   el: ElementStackingInfo,
   hdrImageBuffers: Map<string, HdrImageBuffer>,
+  hdrImageTransferCache: HdrImageTransferCache,
   width: number,
   height: number,
   log?: ProducerLogger,
@@ -610,13 +577,13 @@ function blitHdrImageLayer(
   }
 
   try {
-    let hdrRgb = buf.data;
-    if (sourceTransfer && targetTransfer && sourceTransfer !== targetTransfer) {
-      // convertTransfer mutates in place; copy first so the cached decode stays
-      // pristine for subsequent frames.
-      hdrRgb = Buffer.from(buf.data);
-      convertTransfer(hdrRgb, sourceTransfer, targetTransfer);
-    }
+    // The cache returns `buf.data` unchanged when no conversion is needed,
+    // and otherwise returns a per-(imageId, targetTransfer) buffer that was
+    // converted exactly once and reused across every subsequent frame.
+    const hdrRgb =
+      sourceTransfer && targetTransfer
+        ? hdrImageTransferCache.getConverted(el.id, sourceTransfer, targetTransfer, buf.data)
+        : buf.data;
 
     const viewportMatrix = parseTransformMatrix(el.transform);
 
@@ -677,6 +644,7 @@ interface HdrCompositeContext {
   effectiveHdr: { transfer: HdrTransfer };
   nativeHdrImageIds: Set<string>;
   hdrImageBuffers: Map<string, HdrImageBuffer>;
+  hdrImageTransferCache: HdrImageTransferCache;
   hdrFrameDirs: Map<string, string>;
   hdrVideoStartTimes: Map<string, number>;
   imageTransfers: Map<string, HdrTransfer>;
@@ -730,6 +698,7 @@ async function compositeHdrFrame(
     effectiveHdr,
     nativeHdrImageIds,
     hdrImageBuffers,
+    hdrImageTransferCache,
     hdrFrameDirs,
     hdrVideoStartTimes,
     imageTransfers,
@@ -777,6 +746,7 @@ async function compositeHdrFrame(
           canvas,
           layer.element,
           hdrImageBuffers,
+          hdrImageTransferCache,
           width,
           height,
           log,
@@ -1659,7 +1629,7 @@ export async function executeRenderJob(
       let hdrEncoderClosed = false;
       let domSessionClosed = false;
       // Track HDR video frame directories at this scope so the outer finally
-      // can clear their entries from the module-scoped frameDirMaxIndexCache.
+      // can clear their entries from the shared frameDirCache module.
       // Without this, the cache leaks one entry per HDR video per render.
       const hdrFrameDirs = new Map<string, string>();
       try {
@@ -1825,7 +1795,7 @@ export async function executeRenderJob(
 
         // ── Pre-extract all HDR video frames in a single FFmpeg pass ──────
         // hdrFrameDirs is declared above the try block so the outer finally
-        // can clear matching frameDirMaxIndexCache entries on any exit path.
+        // can clear matching frameDirCache entries on any exit path.
         for (const [videoId, srcPath] of hdrVideoSrcPaths) {
           const video = composition.videos.find((v) => v.id === videoId);
           if (!video) continue;
@@ -1961,6 +1931,18 @@ export async function executeRenderJob(
               "Internal: HDR render path entered without effectiveHdr — this is a bug.",
             );
           }
+          // Per-job LRU cache for transfer-converted HDR image buffers. Static HDR
+          // images that need PQ↔HLG conversion are converted exactly once per
+          // (imageId, targetTransfer) and then reused for every subsequent frame
+          // instead of paying a fresh `Buffer.from` + `convertTransfer` on every
+          // composite. The cache is local to this render job so concurrent renders
+          // do not share state.
+          const hdrCacheMaxBytes = process.env.HDR_TRANSFER_CACHE_MAX_BYTES
+            ? Number(process.env.HDR_TRANSFER_CACHE_MAX_BYTES)
+            : undefined;
+          const hdrImageTransferCache = createHdrImageTransferCache(
+            hdrCacheMaxBytes !== undefined ? { maxBytes: hdrCacheMaxBytes } : {},
+          );
           const hdrCompositeCtx: HdrCompositeContext = {
             log,
             domSession,
@@ -1971,6 +1953,7 @@ export async function executeRenderJob(
             effectiveHdr,
             nativeHdrImageIds,
             hdrImageBuffers,
+            hdrImageTransferCache,
             hdrFrameDirs,
             hdrVideoStartTimes,
             imageTransfers,
@@ -2090,6 +2073,7 @@ export async function executeRenderJob(
                       sceneBuf as Buffer,
                       el,
                       hdrImageBuffers,
+                      hdrImageTransferCache,
                       width,
                       height,
                       log,
@@ -2207,9 +2191,9 @@ export async function executeRenderJob(
                       }
                       // Drop the matching cache entry so we don't leak a stale
                       // max-frame-index reading for a directory that no longer
-                      // exists. Without this, the module-scoped cache grows
+                      // exists. Without this, the shared cache grows
                       // monotonically across renders.
-                      frameDirMaxIndexCache.delete(frameDir);
+                      clearMaxFrameIndex(frameDir);
                       hdrFrameDirs.delete(videoId);
                     }
                     cleanedUpVideos.add(videoId);
@@ -2267,13 +2251,13 @@ export async function executeRenderJob(
             });
           });
         }
-        // Drop frameDirMaxIndexCache entries for any HDR frame directories
-        // that survived the in-loop cleanup (early failures, KEEP_TEMP=1,
-        // videos still active when the render exits). The on-disk frames
-        // themselves are torn down with workDir; we just don't want the
-        // module-scoped cache to leak entries across renders.
+        // Drop frameDirCache entries for any HDR frame directories that
+        // survived the in-loop cleanup (early failures, KEEP_TEMP=1, videos
+        // still active when the render exits). The on-disk frames themselves
+        // are torn down with workDir; we just don't want the shared cache to
+        // leak entries across renders.
         for (const frameDir of hdrFrameDirs.values()) {
-          frameDirMaxIndexCache.delete(frameDir);
+          clearMaxFrameIndex(frameDir);
         }
         hdrFrameDirs.clear();
       }