docs: update stacks.js tx package content (#800)

Co-authored-by: janniks <[email protected]>

Author: janniks