fix: Windows path compatibility across all UI components + daemon #743

Job	Run time
Web Tests (Unit)	27s
Lint	16s
Unit Tests (Node 20)	2m 4s
Unit Tests (Node 22)	1m 59s
Web Tests (Components)	28s
Unit Tests (Windows)	44s
Typecheck	34s
Unit Tests (Node 24)	1m 58s
Server Unit Tests	40s
Secret Scan (gitleaks)	6s
Server DB Integration Tests	40s
Unit Tests (macOS)	2m 12s
Coverage Report	2m 26s
Repo Provider Integration Tests	23s
E2E Tests	44s
Docker Build & Push	1m 4s
Publish to npm	2m 51s
	19m 36s

Provide feedback