client: port AutoTLS.AutoWSS from Kubo 0.33

[lidel]

Kubo has extra logic behind AutoTLS.AutoWSS feature that inspect user-defined listeners, and if no explicit /ws listener is defined, it will append one to every valid /tcp port.

This logic should be (ideally) moved to p2p-forge/client, inside if returned libp2p.AddrsFactory (produced in createAddrsFactory), allowing people who use raw go-libp2p (libp2p/go-libp2p#3103) to benefit from improved UX/DX.

• port AutoTLS.AutoWSS feature
• update https://github.com/libp2p/go-libp2p/tree/master/examples/autotls to use it