Updates from review

Signed-off-by: Francisco Herrera <[email protected]>

Author: fjglira

content/es/about/case-studies/fico/index.md

@@ -18,6 +18,6 @@ type: case-studies
 weight: 70
 ---
 
-FICO comenzó su viaje con el mesh en 2019, adoptando Istio en la versión 0.8. Istio ha madurado mucho en ese tiempo, y la implementación y el uso de Istio por parte de la organización también han madurado significativamente. En [esta presentación de IstioCon 2021](https://events.istio.io/istiocon-2021/sessions/fico-istio-journey/), Jeet Kaul, vicepresidente de ingeniería de FICO, recorrió el viaje de FICO con Istio desde 2019 hasta hoy, discutiendo por qué eligieron Istio inicialmente, algunos de los dolores de crecimiento que experimentaron y qué objetivos comerciales han podido lograr gracias a Istio.
+FICO comenzó su viaje con la mesh en 2019, adoptando Istio en la versión 0.8. Istio ha madurado mucho en ese tiempo, y la implementación y el uso de Istio por parte de la organización también han madurado significativamente. En [esta presentación de IstioCon 2021](https://events.istio.io/istiocon-2021/sessions/fico-istio-journey/), Jeet Kaul, vicepresidente de ingeniería de FICO, recorrió el viaje de FICO con Istio desde 2019 hasta hoy, discutiendo por qué eligieron Istio inicialmente, algunos de los dolores de crecimiento que experimentaron y qué objetivos comerciales han podido lograr gracias a Istio.
 
 <iframe width="696" height="392" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/1iueSRNsUww" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

content/es/about/deployment/index.md

@@ -63,7 +63,7 @@ Lea más sobre [cómo habilitar aplicaciones para que las utilice Istio](/es/doc
 
 ### Habilitar seguridad
 
-Istio configurará los servicios en su mesh para usar mTLS cuando sea posible. Por defecto, Istio se ejecutará en modo "mTLS permisivo", lo que significa que los servicios aceptarán tanto tráfico cifrado como no cifrado; esto permite mantener la funcionalidad del tráfico entre servicios fuera de el mesh temporalmente. Una vez que todos sus servicios estén integrados en el mesh, podrá [cambiar la política de autenticación](/es/docs/tasks/security/authentication/mtls-migration/) para permitir solo tráfico seguro (TLS).
+Istio configurará los servicios en su mesh para usar mTLS cuando sea posible. Por defecto, Istio se ejecutará en modo "mTLS permisivo", lo que significa que los servicios aceptarán tanto tráfico cifrado como no cifrado; esto permite mantener la funcionalidad del tráfico entre servicios fuera de la mesh temporalmente. Una vez que todos sus servicios estén integrados en la mesh, podrá [cambiar la política de autenticación](/es/docs/tasks/security/authentication/mtls-migration/) para permitir solo tráfico seguro (TLS).
 
 ### Las dos API de Istio
 
@@ -81,7 +81,7 @@ Use los paneles predeterminados de [Grafana](/es/docs/ops/integrations/grafana/)
 
 ## Consideraciones operativas y Día 2
 
-Como propietario de la plataforma, usted es responsable de instalar y mantener el mesh actualizado con poco impacto en los equipos de servicios.
+Como propietario de la plataforma, usted es responsable de instalar y mantener la mesh actualizado con poco impacto en los equipos de servicios.
 
 ### Instalación
 
@@ -91,11 +91,11 @@ Con istioctl, puede instalar Istio fácilmente utilizando uno de los perfiles in
 
 Cuando se lanza una nueva versión, Istio permite tanto actualizaciones in-place como canary. Elegir entre ambos implica una compensación entre la simplicidad y el posible tiempo de inactividad. Para entornos de producción, se recomienda utilizar el [método de actualización canary](/es/docs/setup/upgrade/canary/). Después de verificar que las nuevas versiones del control plane y del data plane funcionan correctamente, puede actualizar sus gateways.
 
-### Supervisar el mesh
+### Supervisar la mesh
 
 Istio genera telemetría detallada de todas las comunicaciones de servicios dentro de un mesh. Estas métricas, trazas y registros de acceso son vitales para comprender cómo interactúan sus aplicaciones entre sí e identificar posibles cuellos de botella en el rendimiento. Utilice esta información para ayudarle a configurar interruptores de circuito, tiempos de espera y reintentos, y fortalecer sus aplicaciones.
 
-Al igual que sus aplicaciones que se ejecutan en el mesh, los componentes del control plane de Istio también exportan métricas. Aproveche estas métricas y los paneles preconfigurados de Grafana para ajustar sus solicitudes de recursos, límites y escalado.
+Al igual que sus aplicaciones que se ejecutan en la mesh, los componentes del control plane de Istio también exportan métricas. Aproveche estas métricas y los paneles preconfigurados de Grafana para ajustar sus solicitudes de recursos, límites y escalado.
 
 ## Únase a la comunidad de Istio
 

content/es/about/faq/general/why-use-istio.md

@@ -7,4 +7,4 @@ Tradicionalmente, gran parte de la lógica gestionada por Istio se ha integrado
 
 *Desarrolladores de aplicaciones*: Con Istio gestionando cómo fluye el tráfico a través de sus servicios, los desarrolladores pueden centrarse exclusivamente en la lógica empresarial e iterar rápidamente en nuevas funciones.
 
-*Operadores de servicios*: Istio permite la aplicación de políticas y la supervisión de el mesh desde un único punto de control centralizado, independientemente de la evolución de la aplicación. Como resultado, los operadores pueden garantizar el cumplimiento continuo de las políticas a través de un plano de gestión simplificado.
+*Operadores de servicios*: Istio permite la aplicación de políticas y la supervisión de la mesh desde un único punto de control centralizado, independientemente de la evolución de la aplicación. Como resultado, los operadores pueden garantizar el cumplimiento continuo de las políticas a través de un plano de gestión simplificado.

content/es/about/faq/metrics-and-logs/life-of-a-request.md

@@ -5,7 +5,7 @@ weight: 80
 
 Puede habilitar el [seguimiento](/es/docs/tasks/observability/distributed-tracing/) para determinar el flujo de una solicitud en Istio.
 
-Además, puede usar los siguientes comandos para saber más sobre el estado de el mesh:
+Además, puede usar los siguientes comandos para saber más sobre el estado de la mesh:
 
 * [`istioctl proxy-config`](/es/docs/reference/commands/istioctl/#istioctl-proxy-config): recupera información sobre la configuración del proxy cuando se ejecuta en Kubernetes:
 
@@ -29,7 +29,7 @@ Además, puede usar los siguientes comandos para saber más sobre el estado de e
     $ istioctl proxy-config --help
     {{< /text >}}
 
-* `kubectl get`: obtiene información sobre diferentes recursos en el mesh junto con la configuración de enrutamiento:
+* `kubectl get`: obtiene información sobre diferentes recursos en la mesh junto con la configuración de enrutamiento:
 
     {{< text plain >}}
     # Listar todos los virtual services

content/es/about/faq/metrics-and-logs/metric-expiry.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Hay varias formas de reducir la cardinalidad de las métricas de Istio:
   La label `destination_service` es una fuente potencial de alta cardinalidad.
   Los valores para `destination_service` se establecen de forma predeterminada en el encabezado del host si el proxy de Istio no puede determinar el servicio de destino a partir de otros metadatos de la solicitud.
   Si los clientes utilizan una variedad de encabezados de host, esto podría dar como resultado una gran cantidad de valores para `destination_service`.
-  En este caso, siga la guía de [personalización de métricas](/es/docs/tasks/observability/metrics/customize-metrics/) para deshabilitar la reserva del encabezado del host en toda el mesh.
+  En este caso, siga la guía de [personalización de métricas](/es/docs/tasks/observability/metrics/customize-metrics/) para deshabilitar la reserva del encabezado del host en toda la mesh.
   Para deshabilitar la reserva del encabezado del host para una workload o un namespace en particular, debe copiar la configuración de `EnvoyFilter` de estadísticas, actualizarla para que la reserva del encabezado del host esté deshabilitada y aplicarla con un selector más específico.
   [Este problema](https://github.com/istio/istio/issues/25963#issuecomment-666037411) tiene más detalles sobre cómo lograrlo.
 * Eliminar labels innecesarias de la colección. Si no se necesita la label con alta cardinalidad, puede eliminarla de la colección de métricas a través de la [personalización de métricas](/es/docs/tasks/observability/metrics/customize-metrics/) usando `tags_to_remove`.

content/es/about/faq/metrics-and-logs/mixer-migration.md

@@ -4,7 +4,7 @@ weight: 30
 ---
 
 Mixer fue [eliminado en la versión 1.8 de Istio](/news/releases/1.8.x/announcing-1.8/#deprecations).
-La migración es necesaria si todavía depende de los adaptadores integrados de Mixer o de cualquier adaptador fuera de proceso para la extensión de el mesh.
+La migración es necesaria si todavía depende de los adaptadores integrados de Mixer o de cualquier adaptador fuera de proceso para la extensión de la mesh.
 
 Para los adaptadores integrados, se proporcionan varias alternativas:
 

content/es/about/faq/metrics-and-logs/telemetry-v1-vs-v2.md

@@ -9,7 +9,7 @@ y es el mecanismo preferido para mostrar la telemetría en Istio.
 Sin embargo, existen algunas diferencias en la telemetría informada entre v1 y
 v2 que se enumeran a continuación:
 
-* **Faltan etiquetas para el tráfico fuera de el mesh**
+* **Faltan etiquetas para el tráfico fuera de la mesh**
   La telemetría en el proxy se basa en el intercambio de metadatos entre los proxies de Envoy para recopilar
   información como el nombre de el workload del par, el namespace y las labels. En la telemetría basada en Mixer
   , esta funcionalidad la realizaba Mixer como parte de la combinación de los atributos de la solicitud
@@ -18,11 +18,11 @@ v2 que se enumeran a continuación:
   el protocolo ALPN para el protocolo TCP como se describe
   [aquí](/es/docs/tasks/observability/metrics/tcp-metrics/#understanding-tcp-telemetry-collection).
   Esto requiere que los proxies de Envoy se inyecten tanto en los workloads del cliente como del servidor,
-  lo que implica que a la telemetría informada cuando un par no está en el mesh le faltarán
+  lo que implica que a la telemetría informada cuando un par no está en la mesh le faltarán
   atributos del par como el nombre de el workload, el namespace y las labels.
   Sin embargo, si ambos pares tienen proxies inyectados, todas las labels mencionadas
   [aquí](/es/docs/reference/config/metrics/) están disponibles en las métricas generadas.
-  Cuando el workload del servidor está fuera de el mesh, los metadatos de el workload del servidor todavía
+  Cuando el workload del servidor está fuera de la mesh, los metadatos de el workload del servidor todavía
   se distribuyen al sidecar del cliente, lo que hace que las métricas del lado del cliente tengan los metadatos de el workload del servidor
   labels completadas.
 

content/es/about/faq/security/auth-mix-and-match.md

@@ -3,5 +3,5 @@ title: ¿Puedo habilitar TLS mutuo para algunos servicios mientras lo dejo desha
 weight: 20
 ---
 
-La [política de autenticación](/es/docs/concepts/security/#authentication-policies) puede ser mesh-wide (lo que afecta a todos los servicios de el mesh), namespace-wide
+La [política de autenticación](/es/docs/concepts/security/#authentication-policies) puede ser mesh-wide (lo que afecta a todos los servicios de la mesh), namespace-wide
 (todos los servicios del mismo namespace) o específicamente del servicio. Puede tener una o varias políticas para configurar TLS mutuo para los servicios de un cluster de la forma que desee.

content/es/about/faq/security/does-istio-support-authorization.md

@@ -3,5 +3,5 @@ title: ¿Admite Istio la autorización?
 weight: 110
 ---
 
-Sí. Istio proporciona funciones de autorización tanto para servicios HTTP como para servicios TCP sin formato en el mesh.
+Sí. Istio proporciona funciones de autorización tanto para servicios HTTP como para servicios TCP sin formato en la mesh.
 [Más información](/es/docs/concepts/security/#authorization).

content/es/about/faq/security/non-istio-to-istio.md

@@ -5,6 +5,6 @@ weight: 30
 Cuando TLS mutuo `STRICT` está habilitado, los workloads que no son de Istio no pueden comunicarse con los servicios de Istio, ya que no tendrán un certificado de cliente de Istio válido.
 
 Si necesita permitir estos clientes, el modo TLS mutuo se puede configurar en `PERMISSIVE`, lo que permite tanto texto sin formato como TLS mutuo.
-Esto se puede hacer para workloads individuales o para toda el mesh.
+Esto se puede hacer para workloads individuales o para toda la mesh.
 
 Consulte [Política de autenticación](/es/docs/tasks/security/authentication/authn-policy) para obtener más detalles.