Refactor: break up sidepanel.js monolith

[jadeftx]

The sidepanel grew into a massive monolith during the MVP sprint. Before adding any new features, need to break this down. Priority is pulling the UI rendering out of the session state logic