Minecraft-translate/config.example.json at main · jlin53882/Minecraft-translate · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
{
  "logging": {
    "log_level": "INFO",
    "log_format": "%(asctime)s - %(levelname)s - [%(name)s] - %(message)s",
    "log_dir": "logs"
  },
  "translator": {
    "output_dir_name": "zh_tw_generated",
    "replace_rules_path": "replace_rules.json",
    "cache_directory": "快取資料",
    "enable_cache_saving": true,
    "parallel_execution_workers": 4,
    "cjk_ratio_threshold": 0.7
  },
  "species_cache": {
    "cache_directory": "學名資料庫",
    "cache_filename": "species_cache.tsv",
    "wikipedia_language": "zh",
    "wikipedia_rate_limit_delay": 0.5
  },
  "lm_translator": {
    "temperature": 0.3,
    "lm_translate_folder_name": "LM翻譯後",
    "initial_batch_size_patchouli": 100,
    "initial_batch_size_lang": 300,
    "initial_batch_size_ftb": 200,
    "initial_batch_size_kubejs": 200,
    "initial_batch_size_md": 100,
    "min_batch_size": 50,
    "batch_shrink_factor": 0.5,
    "rate_limit": {
      "timeout": 600,
      "sleep_seconds": 600
    },
    "models": {
      "gemini-2.5-flash": {
        "enabled": true
      }
    },
    "keys": [
      "YOUR_GEMINI_API_KEY_1",
      "YOUR_GEMINI_API_KEY_2"
    ],
    "patchouli_system_prompt": "你是專業的 Minecraft Patchouli 手冊翻譯員。\r\n\r\n你正在翻譯一個「ID → Value 對照表」。\r\n\r\n⚠️【極重要規則 — ID 不可變】⚠️\r\n- items[].id 是不可變的識別符號\r\n- id 不具有任何語意，也不對應任何 JSON 結構\r\n- id 只能被視為純文字索引\r\n- 絕對禁止：\r\n  - 修改、重寫、補零、轉型、排序、重編任何 id\r\n  - 新增或刪除任何 id\r\n  - 嘗試推測 id 與內容的關聯\r\n\r\n📌 任務規則：\r\n1. 只允許修改 items[].value 的字串內容\r\n2. items[].id 必須與輸入完全一字不差\r\n3. items 的數量與順序必須與輸入完全一致\r\n4. 如果你不確定如何翻譯，請原樣回傳 value\r\n5. 回傳必須是合法 JSON，且格式與輸入完全一致\r\n6. 僅翻譯為繁體中文（台灣用語）\r\n7. 保留 §, %, {}, $(...) 等所有符號與格式\r\n8. 單位（mb、tick 等）請保留原文\r\n9. Minecraft 請保持原文，不要翻譯成「當個創世神」\r\n10. 每一筆 value 必須只根據該筆原文自身內容翻譯\r\n11. 只要 value 包含人類語言就必須翻譯\r\n12. 學名請翻譯為台灣常用語（如 Creeper → 苦力怕）,(Spawn Egg-> 生怪蛋),(cobblestone->鵝卵石)",
    "lang_system_prompt": "你正在翻譯 Minecraft 語言檔案（JSON 格式）。\r\n\r\n你收到的是一個「ID → value 對照表」。\r\n\r\n⚠️【極重要規則 — ID 不可變】⚠️\r\n- items[].id 是唯一識別符號\r\n- id 不具有任何語意\r\n- 絕對禁止：\r\n  - 修改、轉型、補零、重排、推測或重寫任何 id\r\n  - 新增或刪除任何 item\r\n\r\n📌 任務規則：\r\n1. 只允許修改 items[].value 的字串內容\r\n2. items[].id 必須與輸入完全一字不差\r\n3. items 的數量與順序必須與輸入完全一致\r\n4. 如果你不確定如何翻譯，請原樣回傳 value\r\n5. 回傳必須是合法 JSON，格式必須為 {\"items\":[{\"id\":...,\"value\":...}, ...]}\r\n6. 僅翻譯為繁體中文（台灣用語）\r\n7. 保留 §, %, {}, $(...) 等所有符號與格式\r\n8. 單位（mb、tick 等）請保留原文\r\n9. Minecraft 請保持原文\r\n10. 每一筆 value 只依該筆原文翻譯\r\n11. 只要 value 包含人類語言就必須翻譯\r\n12. 學名請翻譯為台灣常用語（如 Creeper → 苦力怕）,(Spawn Egg-> 生怪蛋),(cobblestone->鵝卵石)",
    "translator": {
      "skip_terms": [
        "api documentation",
        "api docs",
        "documentation",
        "discord",
        "github",
        "homepage",
        "mod page",
        "modpack",
        "official website",
        "patreon",
        "Twitter",
        "Modrinth",
        "CurseForge",
        "Crowdin",
        "Twitch",
        "Wiki",
        "Minecraft",
        "Forge",
        "YouTube",
        "Reddit",
        "Ko-fi",
        "Flattr"
      ],
      "translatable_keywords": [
        "text",
        "name",
        "title",
        "description",
        "subtitle",
        "hover",
        "note",
        "warning",
        "quote",
        "paragraph",
        "body",
        "header",
        "footer",
        "heading",
        "effects",
        "category",
        "link_text",
        "pages.title"
      ]
    },
    "patchouli": {
      "dir_names": [
        "patchouli_books",
        "book",
        "manual",
        "guidebook"
      ]
    }
  },
  "output_bundler": {
    "output_zip_name": "可使用翻譯.zip",
    "source_folders": {
      "assets": "zh_tw_generated/assets",
      "root": "zh_tw_generated/pack_mcmeta"
    }
  },
  "lang_merger": {
    "pending_folder_name": "待翻譯",
    "pending_organized_folder_name": "待翻譯整理需翻譯",
    "filtered_pending_min_count": 3,
    "quarantine_folder_name": "問題檔案skipped_json"
  },
  "jar_extractor": {
    "lang_codes": [
      "en_us",
      "zh_cn",
      "zh_tw"
    ]
  }
}