Weglot: English URL returns 404, resolving to a renamed German slug

[benique]

When accessing the English version of a page, a 404 error is returned even though the URL remains unchanged in the browser:
Expected URL: https:///en/offers/
Browser displays: https:///en/offers/
404 log shows: /angebote/

It appears Weglot is internally resolving the English URL to /angebote/, which was the old German slug before the page was renamed. The renamed slug is no longer valid, causing the 404.
Steps to reproduce:

Notes:
The /angebote/ slug was the previous German translation of this page before it was renamed
The 404 log does not contain an entry for /en/offers/, making the issue difficult to trace without checking Weglot's internal URL mapping

[johngodley]

a 404 error is returned even though the URL remains unchanged in the browse

A 404 error will always leave the URL unchanged

I'm not really sure what the problem is here, specifically with relation to Redirection. It sounds like weglot is the cause?

[benique]

The 404 log shows the wrong URL. I cannot fix it using a redirect this way. I had to add a manual redirect in the .htaccess file.

[johngodley]

Sorry, I'm still not clear on the problem. Maybe you can add some screenshots? Redirection logs whatever WordPress tells it to log. As I mentioned above, it sounds like weglot is affecting this process?

[benique]

I try to access this:
/en/offers/

It shows a 404 page. The url stays the same.

In the 404 log It shows:
/angebote/

If I redirect the following to the correct page, it doesn't do anything:
/en/offers/