Use chokidar or something to watch the .hott file from the daemon and update hotkey configuration on change.
