list_editable gives unexpected results

[puterleat]

using django 1.3, noticed that when list_editable fields are set, the data exported is not as expected (outputs all the possible form field choices rather than simply the current value)