fix(sandbox): ensure read_write directories are writable by sandbox user

fix(sandbox): ensure read_write directories are writable by sandbox user #29