Disconnect peers whenever they send invalid blob transactions in `PooledTransactions`

Currently, we are just logging the error. The response Hive expects is for the peer to disconnect:

https://github.com/ethereum/go-ethereum/blob/85ae3e16f1a3456c158ba0109dad07502c4046e9/cmd/devp2p/internal/ethtest/suite.go#L970