Create a DatasetBuilder class to construct complex data sets

[mdekstrand]

Several of our data set improvements (e.g. #522 and #571) will be better-served by a “dataset builder” to which we can add entities, interaction records, etc. This may also enable or be enabled by #506 — it might just add the data to a DuckDB database for subsequent querying or reuse.