Shadow WAL: truncate on rollback

[MarinPostma]

With #423, uncommitted transactions can be written to the shadow wal and potentially rolled back. The current implementation does not truncate the file if that happens. A small optimization could be to truncate the file occasionally if we detect that it contains too much garbage. Failing to truncate the file should not fail the rollback: it must remain an infallible operation.