Clean up how payment instruments are updated

[rgalanakis]

The current_member_header isn't a good solution since it includes payment instruments, which can be very large.

Instead, we should be adding it to the entity we render, so it's in the body.

Also make sure we are using a consistent update mechanism, instead of using setUser adhoc in various API calls. It should just be .then(handleUpdateCurrentMember).