[flang][openacc] 'self' clause on compute/combined constructs takes a var-list instead of a condition

According to the standard, `self` on a compute/combined construct takes an optional `condition` argument.  However, it seems to be parsed as a var-list: https://godbolt.org/z/v1GYnf1E3

I believe this to be a bug.
