File sharing: Requesting file sharing URL for groupId that does not exist returns nothing - should return an error message

```
curl -X POST "https://backend-file-sharing-nooverwrite.loculus.org/files/request-upload?groupId=2&numberFiles=1" -H "Authorization: Bearer $TOKEN"
```