30 manually word-aligned translations

Author: machisuji

src/main/resources/europarl3-extract-word-aligned.json

@@ -549,5 +549,228 @@
 			"7": [12],
 			"8": [14]
 		}
+	},
+	{
+		"index": 289,
+		"de": "Das, was wir heute machen, ist im Grunde genommen ein Ärgernis.",
+		"en": "What we are doing today is essentially a nuisance.",
+		"word-alignment": {
+			"0": [],
+			"1": [0],
+			"2": [1],
+			"3": [4],
+			"4": [3],
+			"5": [5],
+			"6": [],
+			"7": [6],
+			"8": [],
+			"9": [7],
+			"10": [8]
+		}
+	},
+	{
+		"index": 4857,
+		"de": "AIDS ist in Afrika heute aber ein so großes Problem, daß mehr Menschen an dieser Krankheit sterben als bei Konflikten umkommen.",
+		"en": "The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict.",
+		"word-alignment": {
+			"0": [3],
+			"1": [7],
+			"2": [4],
+			"3": [5],
+			"4": [6],
+			"5": [],
+			"6": [],
+			"7": [8],
+			"8": [9],
+			"9": [],
+			"10": [10],
+			"11": [11],
+			"12": [12],
+			"13": [15],
+			"14": [],
+			"15": [16],
+			"16": [13, 14],
+			"17": [17],
+			"18": [20],
+			"19": [21],
+			"20": []
+		}
+	},
+	{
+		"index": 1463,
+		"de": "Weitere Befürwortung dieses Vorhabens findet sich auch im zweiten Bericht der sogenannten Fünf Weisen.",
+		"en": "Further support for this proposal is also to be found in the second report of the so-called Five Wise Men.",
+		"word-alignment": {
+			"0": [0],
+			"1": [1],
+			"2": [3],
+			"3": [4],
+			"4": [9],
+			"5": [5, 8, 9],
+			"6": [6],
+			"7": [10, 11],
+			"8": [12],
+			"9": [13],
+			"10": [14, 15],
+			"11": [16],
+			"12": [17],
+			"13": [18, 19]
+		}
+	},
+	{
+		"index": 6861,
+		"de": "Aus diesem Grund haben wir uns für die Aufschlüsselung des Budgets bzw. die Zuweisung der Mittel auf die verschiedenen Arten von Maßnahmen ausgesprochen.",
+		"en": "That is why we spoke in favour of breaking down the budget, the allocation of funds that is, into the different types of measure.",
+		"word-alignment": {
+			"0": [],
+			"1": [0],
+			"2": [2],
+			"3": [],
+			"4": [3],
+			"5": [],
+			"6": [5, 6],
+			"7": [7],
+			"8": [8, 9],
+			"9": [10],
+			"10": [11],
+			"11": [16, 17],
+			"12": [12],
+			"13": [13],
+			"14": [14, 15],
+			"15": [15],
+			"16": [18],
+			"17": [19],
+			"18": [20],
+			"19": [21],
+			"20": [22],
+			"21": [23],
+			"22": [4]
+		}
+	},
+	{
+		"index": 4222,
+		"de": "Keine Information, keine Anfrage kam während dieses Prozesses beim Europäischen Parlament an, weder über die Assoziierung des Vereinigten Königreichs noch über die Einbeziehung Griechenlands und ebensowenig über die Verhandlungen mit Norwegen oder Island.",
+		"en": "Not a single piece of information, nor a single consultation, has been addressed to Parliament during this process ; neither on the association of the United Kingdom, nor on the incorporation of Greece, nor on the negotiations with Norway and Iceland.",
+		"word-alignment": {
+			"0": [0, 1, 2],
+			"1": [3, 4, 5],
+			"2": [6],
+			"3": [9],
+			"4": [],
+			"5": [15],
+			"6": [16],
+			"7": [17],
+			"8": [13],
+			"9": [],
+			"10": [14],
+			"11": [],
+			"12": [18],
+			"13": [19],
+			"14": [20],
+			"15": [21],
+			"16": [22, 23],
+			"17": [24],
+			"18": [25],
+			"19": [26],
+			"20": [27],
+			"21": [28],
+			"22": [29],
+			"23": [31],
+			"24": [],
+			"25": [32],
+			"26": [33],
+			"27": [34],
+			"28": [35],
+			"29": [36],
+			"30": [37],
+			"31": [],
+			"32": [39]
+		}
+	},
+	{
+		"index": 1726,
+		"de": "( Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an. )",
+		"en": "( Parliament adopted the resolution )",
+		"word-alignment": {
+			"0": [],
+			"1": [0],
+			"2": [1],
+			"3": [2],
+			"4": [3],
+			"5": []
+		}
+	},
+	{
+		"index": 50,
+		"de": "Frau Präsidentin! Frau Díez González und ich hatten einige Anfragen zu bestimmten, in einer spanischen Zeitung wiedergegebenen Stellungnahmen der Vizepräsidentin, Frau de Palacio, gestellt.",
+		"en": "Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper.",
+		"word-alignment": {
+			"0": [0],
+			"1": [1],
+			"2": [2],
+			"3": [3],
+			"4": [4],
+			"5": [5],
+			"6": [6],
+			"7": [7],
+			"8": [],
+			"9": [9],
+			"10": [10],
+			"11": [11],
+			"12": [21],
+			"13": [22],
+			"14": [23],
+			"15": [24],
+			"16": [20],
+			"17": [12],
+			"18": [13, 14],
+			"19": [15],
+			"20": [16],
+			"21": [17],
+			"22": [18],
+			"23": [8]
+		}
+	},
+	{
+		"index": 2291,
+		"de": "Kurzum, ältere unternormige Schiffe müssen häufiger kontrolliert werden als solche, die allen Qualitätsanforderungen genügen.",
+		"en": "In short, to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements.",
+		"word-alignment": {
+			"0": [0, 1],
+			"1": [6],
+			"2": [7],
+			"3": [8],
+			"4": [],
+			"5": [4],
+			"6": [],
+			"7": [],
+			"8": [9],
+			"9": [10],
+			"10": [11],
+			"11": [13],
+			"12": [14, 15],
+			"13": [12]
+		}
+	},
+	{
+		"index": 4314,
+		"de": "Ich möchte das Parlament aber auch an einige Themenkomplexe erinnern, die 1999 angenommen wurden.",
+		"en": "In addition to these events, I would like to remind Parliament of some items that were approved in 1999.",
+		"word-alignment": {
+			"0": [5],
+			"1": [6, 7],
+			"2": [],
+			"3": [10],
+			"4": [],
+			"5": [],
+			"6": [11],
+			"7": [12],
+			"8": [4],
+			"9": [9],
+			"10": [14],
+			"11": [18],
+			"12": [16],
+			"13": [15]
+		}
 	}
 ]