diff --git a/lib/features/auto_scorer/presentation/pages/auto_scorer_settings_page.dart b/lib/features/auto_scorer/presentation/pages/auto_scorer_settings_page.dart
index 9a35a8ef..b3545f1c 100644
--- a/lib/features/auto_scorer/presentation/pages/auto_scorer_settings_page.dart
+++ b/lib/features/auto_scorer/presentation/pages/auto_scorer_settings_page.dart
@@ -105,11 +105,8 @@ class _AutoScorerSettingsPageState
           // improve detection). Off by default — we never silently store photos.
           SwitchListTile(
             secondary: const Icon(Icons.fiber_manual_record_outlined),
-            title: const Text('Record for debugging & training'),
-            subtitle: const Text(
-                'Store board photos and the detection stream so scoring bugs '
-                'can be replayed off-device and the model improved. Stays on '
-                'this device until you export.'),
+            title: Text(l10n.autoScorerRecordTitle),
+            subtitle: Text(l10n.autoScorerRecordSubtitle),
             value: recordingOn,
             onChanged: recordingBusy ? null : _setRecording,
           ),
@@ -119,14 +116,17 @@ class _AutoScorerSettingsPageState
           // and only enabled — while data collection is on.
           ListTile(
             leading: const Icon(Icons.filter_alt_outlined),
-            title: const Text('What to capture'),
+            title: Text(l10n.autoScorerCaptureModeTitle),
             subtitle: Padding(
               padding: const EdgeInsets.only(top: 8),
               child: SegmentedButton<CaptureMode>(
-                segments: const [
-                  ButtonSegment(value: CaptureMode.all, label: Text('All')),
+                segments: [
                   ButtonSegment(
-                      value: CaptureMode.partial, label: Text('Mistakes only')),
+                      value: CaptureMode.all,
+                      label: Text(l10n.autoScorerCaptureModeAll)),
+                  ButtonSegment(
+                      value: CaptureMode.partial,
+                      label: Text(l10n.autoScorerCaptureModeMistakes)),
                 ],
                 selected: {captureMode.value ?? CaptureMode.partial},
                 onSelectionChanged: (!collectOn || captureMode.isLoading)
@@ -139,7 +139,7 @@ class _AutoScorerSettingsPageState
           ),
           ListTile(
             leading: const Icon(Icons.ios_share),
-            title: const Text('Export recordings'),
+            title: Text(l10n.autoScorerExportTitle),
             subtitle: _exporting
                 ? Padding(
                     padding: const EdgeInsets.only(top: 8),
@@ -148,13 +148,13 @@ class _AutoScorerSettingsPageState
                       children: [
                         LinearProgressIndicator(value: _exportProgress),
                         const SizedBox(height: 4),
-                        Text(
-                            'Building zip… ${StatFormatter.fmtPct(_exportProgress, decimals: 0)}'),
+                        Text(l10n.autoScorerExportProgress(
+                            StatFormatter.fmtPct(_exportProgress,
+                                decimals: 0))),
                       ],
                     ),
                   )
-                : const Text(
-                    'Share one zip of captured frames and recorded sessions.'),
+                : Text(l10n.autoScorerExportSubtitle),
             onTap: _exporting ? null : () => _export(context),
           ),
           const Divider(),
@@ -162,25 +162,20 @@ class _AutoScorerSettingsPageState
           // near-zero eval threshold, so a lower operating threshold recovers
           // borderline cal points / darts; expose both so they can be tuned
           // against the calibration overlay's per-cal confidence readout.
-          const Padding(
-            padding: EdgeInsets.fromLTRB(16, 8, 16, 0),
-            child: Text('Detection thresholds',
-                style: TextStyle(fontWeight: FontWeight.bold)),
+          Padding(
+            padding: const EdgeInsets.fromLTRB(16, 8, 16, 0),
+            child: Text(l10n.autoScorerThresholdsTitle,
+                style: const TextStyle(fontWeight: FontWeight.bold)),
           ),
           // Plain-language help (#686 4a): orient a non-expert before they touch
           // the sliders, framed as the recall/false-positive trade-off.
-          const Padding(
-            padding: EdgeInsets.fromLTRB(16, 4, 16, 8),
-            child: Text(
-                'How sure the camera must be before it counts a detection. '
-                'Lower = catches more darts/calibration points but risks false '
-                'hits; higher = only confident detections but may miss some. '
-                'Leave at the default unless detection is consistently missing '
-                'or over-counting.'),
+          Padding(
+            padding: const EdgeInsets.fromLTRB(16, 4, 16, 8),
+            child: Text(l10n.autoScorerThresholdsHelp),
           ),
           _ConfidenceSlider(
             icon: Icons.crop_free,
-            label: 'Calibration confidence',
+            label: l10n.autoScorerCalConfidenceLabel,
             value: calConf.value ?? kDefaultConfidence,
             enabled: !calConf.isLoading,
             onChanged: (v) =>
@@ -188,7 +183,7 @@ class _AutoScorerSettingsPageState
           ),
           _ConfidenceSlider(
             icon: Icons.my_location,
-            label: 'Dart confidence',
+            label: l10n.autoScorerDartConfidenceLabel,
             value: dartConf.value ?? kDefaultConfidence,
             enabled: !dartConf.isLoading,
             onChanged: (v) =>
@@ -206,10 +201,11 @@ class _AutoScorerSettingsPageState
   /// both stores.
   Future<void> _export(BuildContext context) async {
     final messenger = ScaffoldMessenger.of(context);
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     final store = await ref.read(captureStoreProvider.future);
     if (!store.isSupported) {
       messenger.showSnackBar(
-          const SnackBar(content: Text('Export is not available here.')));
+          SnackBar(content: Text(l10n.autoScorerExportUnavailable)));
       return;
     }
     final captures = await store.list();
@@ -238,7 +234,7 @@ class _AutoScorerSettingsPageState
 
     if (captures.isEmpty && sessionFiles.isEmpty) {
       messenger.showSnackBar(
-          const SnackBar(content: Text('Nothing to export yet.')));
+          SnackBar(content: Text(l10n.autoScorerExportNothing)));
       return;
     }
     final frameCount = captures.length;
@@ -259,7 +255,7 @@ class _AutoScorerSettingsPageState
       // letting it crash to a red screen — #468 wants the export to fail
       // gracefully with a message — and don't share a partial/missing zip.
       messenger.showSnackBar(
-          const SnackBar(content: Text('Export failed. Please try again.')));
+          SnackBar(content: Text(l10n.autoScorerExportFailed)));
       return;
     } finally {
       if (mounted) setState(() => _exporting = false);
@@ -273,18 +269,15 @@ class _AutoScorerSettingsPageState
     final clear = await showDialog<bool>(
       context: context,
       builder: (dialogContext) => AlertDialog(
-        title: const Text('Clear exported data?'),
-        content: Text(
-            'Exported $frameCount frame${frameCount == 1 ? '' : 's'} and '
-            '$sessionCount session${sessionCount == 1 ? '' : 's'}. Clear them '
-            'from this device so they are not exported again?'),
+        title: Text(l10n.autoScorerClearTitle),
+        content: Text(l10n.autoScorerClearBody(frameCount, sessionCount)),
         actions: [
           TextButton(
               onPressed: () => Navigator.of(dialogContext).pop(false),
-              child: const Text('Keep')),
+              child: Text(l10n.autoScorerClearKeep)),
           FilledButton(
               onPressed: () => Navigator.of(dialogContext).pop(true),
-              child: const Text('Clear')),
+              child: Text(l10n.autoScorerClearConfirm)),
         ],
       ),
     );
@@ -292,7 +285,7 @@ class _AutoScorerSettingsPageState
       await store.clear();
       if (sessionStore.isSupported) await sessionStore.clear();
       messenger.showSnackBar(
-          const SnackBar(content: Text('Cleared exported recordings')));
+          SnackBar(content: Text(l10n.autoScorerClearedToast)));
     }
   }
 }
diff --git a/lib/l10n/arb/app_de.arb b/lib/l10n/arb/app_de.arb
index 00c4e16b..edaa178d 100644
--- a/lib/l10n/arb/app_de.arb
+++ b/lib/l10n/arb/app_de.arb
@@ -468,6 +468,26 @@
   "autoScorerUseSubtitle": "Kameragestützte Dart-Eingabe bei X01 und Cricket (beta).",
   "autoScorerAutoAdvanceTitle": "Aufnahme automatisch weitergeben, wenn das Board frei ist",
   "autoScorerAutoAdvanceSubtitle": "Wenn alle Darts entfernt sind, wird automatisch zum nächsten Spieler gewechselt, statt NEXT zu drücken.",
+  "autoScorerRecordTitle": "Für Debugging & Training aufzeichnen",
+  "autoScorerRecordSubtitle": "Speichert Board-Fotos und den Erkennungsstream, damit Scoring-Fehler außerhalb des Geräts erneut abgespielt und das Modell verbessert werden können. Bleibt auf diesem Gerät, bis du exportierst.",
+  "autoScorerCaptureModeTitle": "Was aufnehmen",
+  "autoScorerCaptureModeAll": "Alle",
+  "autoScorerCaptureModeMistakes": "Nur Fehler",
+  "autoScorerExportTitle": "Aufzeichnungen exportieren",
+  "autoScorerExportSubtitle": "Teile ein einzelnes ZIP mit den erfassten Frames und aufgezeichneten Sitzungen.",
+  "autoScorerExportProgress": "ZIP wird erstellt… {pct}",
+  "autoScorerThresholdsTitle": "Erkennungsschwellen",
+  "autoScorerThresholdsHelp": "Wie sicher die Kamera sein muss, bevor sie eine Erkennung zählt. Niedriger = erfasst mehr Darts/Kalibrierungspunkte, riskiert aber Fehltreffer; höher = nur sichere Erkennungen, verpasst aber möglicherweise einige. Belasse den Standardwert, außer die Erkennung fehlt oder zählt dauerhaft zu viel.",
+  "autoScorerCalConfidenceLabel": "Kalibrierungs-Konfidenz",
+  "autoScorerDartConfidenceLabel": "Dart-Konfidenz",
+  "autoScorerExportUnavailable": "Export ist hier nicht verfügbar.",
+  "autoScorerExportNothing": "Noch nichts zum Exportieren.",
+  "autoScorerExportFailed": "Export fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.",
+  "autoScorerClearTitle": "Exportierte Daten löschen?",
+  "autoScorerClearBody": "{frameCount, plural, one{1 Frame} other{{frameCount} Frames}} und {sessionCount, plural, one{1 Sitzung} other{{sessionCount} Sitzungen}} exportiert. Vom Gerät löschen, damit sie nicht erneut exportiert werden?",
+  "autoScorerClearKeep": "Behalten",
+  "autoScorerClearConfirm": "Löschen",
+  "autoScorerClearedToast": "Exportierte Aufzeichnungen gelöscht",
   "autoScorerSetupTipsTile": "Tipps zur Kameraeinrichtung",
   "autoScorerSetupTipsTileSubtitle": "So rahmst du das Board für beste Ergebnisse ein.",
   "autoScorerTip1Title": "Fülle den Rahmen",
diff --git a/lib/l10n/arb/app_en.arb b/lib/l10n/arb/app_en.arb
index 3adea1ef..2f695550 100644
--- a/lib/l10n/arb/app_en.arb
+++ b/lib/l10n/arb/app_en.arb
@@ -1792,6 +1792,99 @@
   "@autoScorerAutoAdvanceSubtitle": {
     "description": "Subtitle for the auto-advance toggle"
   },
+  "autoScorerRecordTitle": "Record for debugging & training",
+  "@autoScorerRecordTitle": {
+    "description": "Toggle: record board photos + detection stream for debugging and model training"
+  },
+  "autoScorerRecordSubtitle": "Store board photos and the detection stream so scoring bugs can be replayed off-device and the model improved. Stays on this device until you export.",
+  "@autoScorerRecordSubtitle": {
+    "description": "Subtitle for the record-for-debugging toggle"
+  },
+  "autoScorerCaptureModeTitle": "What to capture",
+  "@autoScorerCaptureModeTitle": {
+    "description": "Label for the capture-mode selector (which frames to store)"
+  },
+  "autoScorerCaptureModeAll": "All",
+  "@autoScorerCaptureModeAll": {
+    "description": "Capture-mode option: store every detected dart frame"
+  },
+  "autoScorerCaptureModeMistakes": "Mistakes only",
+  "@autoScorerCaptureModeMistakes": {
+    "description": "Capture-mode option: store only frames the user corrects"
+  },
+  "autoScorerExportTitle": "Export recordings",
+  "@autoScorerExportTitle": {
+    "description": "Tile: export captured frames and recorded sessions as a zip"
+  },
+  "autoScorerExportSubtitle": "Share one zip of captured frames and recorded sessions.",
+  "@autoScorerExportSubtitle": {
+    "description": "Subtitle for the export tile"
+  },
+  "autoScorerExportProgress": "Building zip… {pct}",
+  "@autoScorerExportProgress": {
+    "description": "Inline progress on the export tile while the zip is being built; pct is an already-formatted percentage",
+    "placeholders": {
+      "pct": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "autoScorerThresholdsTitle": "Detection thresholds",
+  "@autoScorerThresholdsTitle": {
+    "description": "Section header for the detection-confidence sliders"
+  },
+  "autoScorerThresholdsHelp": "How sure the camera must be before it counts a detection. Lower = catches more darts/calibration points but risks false hits; higher = only confident detections but may miss some. Leave at the default unless detection is consistently missing or over-counting.",
+  "@autoScorerThresholdsHelp": {
+    "description": "Plain-language help under the detection-thresholds header"
+  },
+  "autoScorerCalConfidenceLabel": "Calibration confidence",
+  "@autoScorerCalConfidenceLabel": {
+    "description": "Slider label: calibration-point detection confidence threshold"
+  },
+  "autoScorerDartConfidenceLabel": "Dart confidence",
+  "@autoScorerDartConfidenceLabel": {
+    "description": "Slider label: dart detection confidence threshold"
+  },
+  "autoScorerExportUnavailable": "Export is not available here.",
+  "@autoScorerExportUnavailable": {
+    "description": "Snackbar: export not supported on this platform"
+  },
+  "autoScorerExportNothing": "Nothing to export yet.",
+  "@autoScorerExportNothing": {
+    "description": "Snackbar: no captured frames or sessions to export"
+  },
+  "autoScorerExportFailed": "Export failed. Please try again.",
+  "@autoScorerExportFailed": {
+    "description": "Snackbar: the export zip could not be written"
+  },
+  "autoScorerClearTitle": "Clear exported data?",
+  "@autoScorerClearTitle": {
+    "description": "Dialog title: offer to clear data after a successful export"
+  },
+  "autoScorerClearBody": "Exported {frameCount, plural, one{1 frame} other{{frameCount} frames}} and {sessionCount, plural, one{1 session} other{{sessionCount} sessions}}. Clear them from this device so they are not exported again?",
+  "@autoScorerClearBody": {
+    "description": "Dialog body after export: how many frames/sessions were exported, offering to clear them",
+    "placeholders": {
+      "frameCount": {
+        "type": "int"
+      },
+      "sessionCount": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "autoScorerClearKeep": "Keep",
+  "@autoScorerClearKeep": {
+    "description": "Dialog action: keep exported data on device"
+  },
+  "autoScorerClearConfirm": "Clear",
+  "@autoScorerClearConfirm": {
+    "description": "Dialog action: clear exported data from device"
+  },
+  "autoScorerClearedToast": "Cleared exported recordings",
+  "@autoScorerClearedToast": {
+    "description": "Snackbar: exported recordings were cleared from the device"
+  },
   "autoScorerSetupTipsTile": "Camera setup tips",
   "@autoScorerSetupTipsTile": {
     "description": "Tile/title: camera setup tips"
diff --git a/lib/l10n/arb/app_es.arb b/lib/l10n/arb/app_es.arb
index c5a33c3a..7e426052 100644
--- a/lib/l10n/arb/app_es.arb
+++ b/lib/l10n/arb/app_es.arb
@@ -468,6 +468,26 @@
   "autoScorerUseSubtitle": "Entrada de dardos asistida por cámara en X01 y Cricket (beta).",
   "autoScorerAutoAdvanceTitle": "Avanzar el turno automáticamente al despejar la diana",
   "autoScorerAutoAdvanceSubtitle": "Cuando se retiran todos los dardos, pasa al siguiente jugador automáticamente en vez de pulsar NEXT.",
+  "autoScorerRecordTitle": "Grabar para depuración y entrenamiento",
+  "autoScorerRecordSubtitle": "Almacena fotos de la diana y el flujo de detección para que los errores de puntuación puedan reproducirse fuera del dispositivo y mejorar el modelo. Permanece en este dispositivo hasta que exportes.",
+  "autoScorerCaptureModeTitle": "Qué capturar",
+  "autoScorerCaptureModeAll": "Todo",
+  "autoScorerCaptureModeMistakes": "Solo errores",
+  "autoScorerExportTitle": "Exportar grabaciones",
+  "autoScorerExportSubtitle": "Comparte un único zip con los fotogramas capturados y las sesiones grabadas.",
+  "autoScorerExportProgress": "Creando zip… {pct}",
+  "autoScorerThresholdsTitle": "Umbrales de detección",
+  "autoScorerThresholdsHelp": "Cuánta seguridad necesita la cámara antes de contar una detección. Más bajo = detecta más dardos/puntos de calibración pero arriesga falsos positivos; más alto = solo detecciones fiables pero puede perder algunas. Deja el valor predeterminado salvo que la detección falle o cuente de más de forma constante.",
+  "autoScorerCalConfidenceLabel": "Confianza de calibración",
+  "autoScorerDartConfidenceLabel": "Confianza de dardos",
+  "autoScorerExportUnavailable": "La exportación no está disponible aquí.",
+  "autoScorerExportNothing": "Aún no hay nada que exportar.",
+  "autoScorerExportFailed": "La exportación falló. Inténtalo de nuevo.",
+  "autoScorerClearTitle": "¿Borrar los datos exportados?",
+  "autoScorerClearBody": "Exportados {frameCount, plural, one{1 fotograma} other{{frameCount} fotogramas}} y {sessionCount, plural, one{1 sesión} other{{sessionCount} sesiones}}. ¿Borrarlos de este dispositivo para que no se exporten de nuevo?",
+  "autoScorerClearKeep": "Conservar",
+  "autoScorerClearConfirm": "Borrar",
+  "autoScorerClearedToast": "Grabaciones exportadas borradas",
   "autoScorerSetupTipsTile": "Consejos para configurar la cámara",
   "autoScorerSetupTipsTileSubtitle": "Cómo encuadrar la diana para obtener mejores resultados.",
   "autoScorerTip1Title": "Llena el encuadre",
diff --git a/lib/l10n/arb/app_fr.arb b/lib/l10n/arb/app_fr.arb
index 72986e08..168b986b 100644
--- a/lib/l10n/arb/app_fr.arb
+++ b/lib/l10n/arb/app_fr.arb
@@ -468,6 +468,26 @@
   "autoScorerUseSubtitle": "Saisie des fléchettes assistée par caméra sur X01 et Cricket (beta).",
   "autoScorerAutoAdvanceTitle": "Passer la volée automatiquement quand la cible est dégagée",
   "autoScorerAutoAdvanceSubtitle": "Quand toutes les fléchettes sont retirées, passe au joueur suivant automatiquement au lieu d'appuyer sur NEXT.",
+  "autoScorerRecordTitle": "Enregistrer pour le débogage et l'entraînement",
+  "autoScorerRecordSubtitle": "Stocke des photos de la cible et le flux de détection afin que les erreurs de score puissent être rejouées hors de l'appareil et que le modèle soit amélioré. Reste sur cet appareil jusqu'à l'export.",
+  "autoScorerCaptureModeTitle": "Que capturer",
+  "autoScorerCaptureModeAll": "Tout",
+  "autoScorerCaptureModeMistakes": "Erreurs uniquement",
+  "autoScorerExportTitle": "Exporter les enregistrements",
+  "autoScorerExportSubtitle": "Partager un seul zip des images capturées et des sessions enregistrées.",
+  "autoScorerExportProgress": "Création du zip… {pct}",
+  "autoScorerThresholdsTitle": "Seuils de détection",
+  "autoScorerThresholdsHelp": "À quel point la caméra doit être sûre avant de compter une détection. Plus bas = détecte plus de fléchettes/points de calibration mais risque des faux positifs ; plus haut = uniquement les détections fiables mais peut en manquer. Laissez la valeur par défaut sauf si la détection manque ou surcompte systématiquement.",
+  "autoScorerCalConfidenceLabel": "Confiance de calibration",
+  "autoScorerDartConfidenceLabel": "Confiance des fléchettes",
+  "autoScorerExportUnavailable": "L'export n'est pas disponible ici.",
+  "autoScorerExportNothing": "Rien à exporter pour l'instant.",
+  "autoScorerExportFailed": "Échec de l'export. Veuillez réessayer.",
+  "autoScorerClearTitle": "Effacer les données exportées ?",
+  "autoScorerClearBody": "{frameCount, plural, one{1 image} other{{frameCount} images}} et {sessionCount, plural, one{1 session} other{{sessionCount} sessions}} exportées. Les effacer de cet appareil afin qu'elles ne soient pas exportées à nouveau ?",
+  "autoScorerClearKeep": "Conserver",
+  "autoScorerClearConfirm": "Effacer",
+  "autoScorerClearedToast": "Enregistrements exportés effacés",
   "autoScorerSetupTipsTile": "Conseils de placement de la caméra",
   "autoScorerSetupTipsTileSubtitle": "Comment cadrer la cible pour de meilleurs résultats.",
   "autoScorerTip1Title": "Remplissez le cadre",
diff --git a/lib/l10n/arb/app_it.arb b/lib/l10n/arb/app_it.arb
index d689f548..40fe287c 100644
--- a/lib/l10n/arb/app_it.arb
+++ b/lib/l10n/arb/app_it.arb
@@ -468,6 +468,26 @@
   "autoScorerUseSubtitle": "Inserimento freccette assistito dalla fotocamera su X01 e Cricket (beta).",
   "autoScorerAutoAdvanceTitle": "Avanza il turno automaticamente quando il bersaglio è libero",
   "autoScorerAutoAdvanceSubtitle": "Quando tutte le freccette vengono rimosse, passa automaticamente al giocatore successivo invece di premere NEXT.",
+  "autoScorerRecordTitle": "Registra per debug e addestramento",
+  "autoScorerRecordSubtitle": "Memorizza foto del bersaglio e il flusso di rilevamento così che gli errori di punteggio possano essere riprodotti fuori dal dispositivo e il modello migliorato. Resta su questo dispositivo fino all'esportazione.",
+  "autoScorerCaptureModeTitle": "Cosa catturare",
+  "autoScorerCaptureModeAll": "Tutto",
+  "autoScorerCaptureModeMistakes": "Solo errori",
+  "autoScorerExportTitle": "Esporta registrazioni",
+  "autoScorerExportSubtitle": "Condividi un unico zip con i fotogrammi catturati e le sessioni registrate.",
+  "autoScorerExportProgress": "Creazione dello zip… {pct}",
+  "autoScorerThresholdsTitle": "Soglie di rilevamento",
+  "autoScorerThresholdsHelp": "Quanto la fotocamera deve essere sicura prima di contare un rilevamento. Più basso = rileva più freccette/punti di calibrazione ma rischia falsi positivi; più alto = solo rilevamenti sicuri ma potrebbe perderne alcuni. Lascia il valore predefinito a meno che il rilevamento non manchi o conti in eccesso in modo costante.",
+  "autoScorerCalConfidenceLabel": "Confidenza calibrazione",
+  "autoScorerDartConfidenceLabel": "Confidenza freccette",
+  "autoScorerExportUnavailable": "L'esportazione non è disponibile qui.",
+  "autoScorerExportNothing": "Nulla da esportare per ora.",
+  "autoScorerExportFailed": "Esportazione non riuscita. Riprova.",
+  "autoScorerClearTitle": "Cancellare i dati esportati?",
+  "autoScorerClearBody": "Esportati {frameCount, plural, one{1 fotogramma} other{{frameCount} fotogrammi}} e {sessionCount, plural, one{1 sessione} other{{sessionCount} sessioni}}. Cancellarli da questo dispositivo così da non esportarli di nuovo?",
+  "autoScorerClearKeep": "Mantieni",
+  "autoScorerClearConfirm": "Cancella",
+  "autoScorerClearedToast": "Registrazioni esportate cancellate",
   "autoScorerSetupTipsTile": "Consigli per posizionare la fotocamera",
   "autoScorerSetupTipsTileSubtitle": "Come inquadrare il bersaglio per risultati migliori.",
   "autoScorerTip1Title": "Riempi l'inquadratura",
diff --git a/lib/l10n/arb/app_nl.arb b/lib/l10n/arb/app_nl.arb
index a4f10df1..a5b110de 100644
--- a/lib/l10n/arb/app_nl.arb
+++ b/lib/l10n/arb/app_nl.arb
@@ -468,6 +468,26 @@
   "autoScorerUseSubtitle": "Camera-ondersteunde dartinvoer bij X01 en Cricket (beta).",
   "autoScorerAutoAdvanceTitle": "Beurt automatisch doorgeven wanneer het bord leeg is",
   "autoScorerAutoAdvanceSubtitle": "Wanneer alle darts zijn verwijderd, ga automatisch naar de volgende speler in plaats van op NEXT te drukken.",
+  "autoScorerRecordTitle": "Opnemen voor foutopsporing & training",
+  "autoScorerRecordSubtitle": "Slaat bordfoto's en de detectiestroom op zodat scorefouten buiten het apparaat kunnen worden afgespeeld en het model kan worden verbeterd. Blijft op dit apparaat totdat je exporteert.",
+  "autoScorerCaptureModeTitle": "Wat vastleggen",
+  "autoScorerCaptureModeAll": "Alles",
+  "autoScorerCaptureModeMistakes": "Alleen fouten",
+  "autoScorerExportTitle": "Opnames exporteren",
+  "autoScorerExportSubtitle": "Deel één zip met de vastgelegde frames en opgenomen sessies.",
+  "autoScorerExportProgress": "Zip maken… {pct}",
+  "autoScorerThresholdsTitle": "Detectiedrempels",
+  "autoScorerThresholdsHelp": "Hoe zeker de camera moet zijn voordat een detectie meetelt. Lager = vangt meer darts/kalibratiepunten maar riskeert valse treffers; hoger = alleen zekere detecties maar mist er mogelijk enkele. Laat op de standaard staan tenzij de detectie voortdurend mist of te veel telt.",
+  "autoScorerCalConfidenceLabel": "Kalibratiebetrouwbaarheid",
+  "autoScorerDartConfidenceLabel": "Dartbetrouwbaarheid",
+  "autoScorerExportUnavailable": "Exporteren is hier niet beschikbaar.",
+  "autoScorerExportNothing": "Nog niets om te exporteren.",
+  "autoScorerExportFailed": "Exporteren mislukt. Probeer het opnieuw.",
+  "autoScorerClearTitle": "Geëxporteerde gegevens wissen?",
+  "autoScorerClearBody": "{frameCount, plural, one{1 frame} other{{frameCount} frames}} en {sessionCount, plural, one{1 sessie} other{{sessionCount} sessies}} geëxporteerd. Van dit apparaat wissen zodat ze niet opnieuw worden geëxporteerd?",
+  "autoScorerClearKeep": "Behouden",
+  "autoScorerClearConfirm": "Wissen",
+  "autoScorerClearedToast": "Geëxporteerde opnames gewist",
   "autoScorerSetupTipsTile": "Tips voor camera-instelling",
   "autoScorerSetupTipsTileSubtitle": "Hoe je het bord kadert voor de beste resultaten.",
   "autoScorerTip1Title": "Vul het beeld",
diff --git a/lib/l10n/arb/app_pt.arb b/lib/l10n/arb/app_pt.arb
index 7d5cbc27..cc76e4d0 100644
--- a/lib/l10n/arb/app_pt.arb
+++ b/lib/l10n/arb/app_pt.arb
@@ -468,6 +468,26 @@
   "autoScorerUseSubtitle": "Entrada de dardos assistida por câmera em X01 e Cricket (beta).",
   "autoScorerAutoAdvanceTitle": "Avançar o turno automaticamente quando o alvo for limpo",
   "autoScorerAutoAdvanceSubtitle": "Quando todos os dardos são removidos, avança para o próximo jogador automaticamente em vez de pressionar NEXT.",
+  "autoScorerRecordTitle": "Gravar para depuração e treinamento",
+  "autoScorerRecordSubtitle": "Armazena fotos do alvo e o fluxo de detecção para que os erros de pontuação possam ser reproduzidos fora do dispositivo e o modelo aprimorado. Permanece neste dispositivo até você exportar.",
+  "autoScorerCaptureModeTitle": "O que capturar",
+  "autoScorerCaptureModeAll": "Tudo",
+  "autoScorerCaptureModeMistakes": "Apenas erros",
+  "autoScorerExportTitle": "Exportar gravações",
+  "autoScorerExportSubtitle": "Compartilhe um único zip com os quadros capturados e as sessões gravadas.",
+  "autoScorerExportProgress": "Criando zip… {pct}",
+  "autoScorerThresholdsTitle": "Limiares de detecção",
+  "autoScorerThresholdsHelp": "O quanto a câmera precisa estar segura antes de contar uma detecção. Mais baixo = detecta mais dardos/pontos de calibração, mas arrisca falsos positivos; mais alto = apenas detecções confiáveis, mas pode perder algumas. Deixe no valor padrão, a menos que a detecção falhe ou conte a mais de forma constante.",
+  "autoScorerCalConfidenceLabel": "Confiança da calibração",
+  "autoScorerDartConfidenceLabel": "Confiança dos dardos",
+  "autoScorerExportUnavailable": "A exportação não está disponível aqui.",
+  "autoScorerExportNothing": "Ainda não há nada para exportar.",
+  "autoScorerExportFailed": "A exportação falhou. Tente novamente.",
+  "autoScorerClearTitle": "Apagar os dados exportados?",
+  "autoScorerClearBody": "Exportados {frameCount, plural, one{1 quadro} other{{frameCount} quadros}} e {sessionCount, plural, one{1 sessão} other{{sessionCount} sessões}}. Apagá-los deste dispositivo para não exportá-los de novo?",
+  "autoScorerClearKeep": "Manter",
+  "autoScorerClearConfirm": "Apagar",
+  "autoScorerClearedToast": "Gravações exportadas apagadas",
   "autoScorerSetupTipsTile": "Dicas de configuração da câmera",
   "autoScorerSetupTipsTileSubtitle": "Como enquadrar o alvo para melhores resultados.",
   "autoScorerTip1Title": "Preencha o enquadramento",