chore: refresh Azure MCP tool snapshot

[github-actions]

Summary

• The tests/fixtures/azure-mcp-tool-names.snapshot.json file needs to be updated.
• The scheduled Refresh Azure MCP Tool Snapshot workflow detected changes in the latest @azure/mcp CLI tool list.

Action Required

Please run the following command and commit the changes:

cd tests && npm run update:mcp-tool-snapshot