Refactor Generator to handle updated Durable Functions class-based invocation

[halspang]

With this PR, Durable Functions is enabling class-based invocations. In doing so, the generator could now lead to duplicate function definitions. The generator should be updated to handle this new case.