[Tests] Fix all lit tests that have been disabled using ‘XFAIL: *’.

[lxwangruc]

Multiple lit tests were disabled at some point in the past and never fixed. These are all indicated by a FileCheck string ‘XFAIL: *’ in the test file.