[docs] Revise the Contributing Guide (mui#39190)

Signed-off-by: Sam Sycamore <[email protected]>
Co-authored-by: Danilo Leal <[email protected]>
Co-authored-by: Matt <[email protected]>

Author: 3 people