Venue edits should be restricted to allow only known machines

[geoffsimons]

In order to prevent weird games from getting added to venues, we should only accept known machines when adding. If a captain needs a new machine, they should request a machine add from an admin.