Update the `addon.install()` function to be more adaptable to other install actions

The `addon.install()` action is currently used for installing, enabling and removing addons. We should make it more flexible to better reflect the actual actions tested, i.e. Install, Remove, Enable.