chore: switch data-sumo workgroup with sumo (#8356)

Author: whd

sql/moz-fx-data-shared-prod/sumo_ga/dataset_metadata.yaml

@@ -8,5 +8,5 @@ workgroup_access:
 - role: roles/bigquery.dataViewer
   members:
   - workgroup:mozilla-confidential
-  - workgroup:data-sumo/automation
+  - workgroup:sumo/bq-automation
   - workgroup:dataops-managed/external-fides

sql/moz-fx-data-shared-prod/sumo_ga_derived/dataset_metadata.yaml

@@ -8,5 +8,5 @@ workgroup_access:
 - role: roles/bigquery.dataViewer
   members:
   - workgroup:mozilla-confidential
-  - workgroup:data-sumo/automation
+  - workgroup:sumo/bq-automation
   - workgroup:dataops-managed/external-fides