This is evidently old behaviour that breakpad works around. I don't know why the two should ever diverge. This is important because the parameter size of the grand-callee (callee's callee) is necessary information to compute the size of the callee's stack frame (and therefore the offset to the return address).
Now that I've found it and also implemented a workaround it's not a big deal, but it's presumably "wrong". gabriele asked me to file this.