Document the new logging and tracing system on nano docs

We have a new logging and tracing system. We documentation needs to updated to include instructions on how to use the new logging and tracing system.

The logging systems are documented in the PRs:
https://github.com/nanocurrency/nano-node/pull/4375
https://github.com/nanocurrency/nano-node/pull/4412