API run handlers and server entrypoint updates.

[neurondb]

Add run handlers to the API layer and update the agent server entrypoint and streaming handlers so that run lifecycle and streaming responses are exposed correctly.