RAG client and redaction helpers.

[neurondb]

Update the NeuronDB RAG client and add redaction helpers so that RAG and sensitive data handling are consistent across the agent.