Address unchecked error return values and lint config

[neurondb]

Ensure all call sites that return errors explicitly handle or discard return values where appropriate. Add a golangci-lint configuration under src so the CI build matrix runs only errcheck and passes.