refactor sim/utils.py

[nhoening]

This module has become too long. I noted some TODOs in the header, which should make the overall code layout much nicer and simplify many calls to utility functions (e.g. looking up settings).