ansible: fix cross compile container for Node.js 18 (#3933)

In #3930 I dropped `python3.12-pip`
from the cross compile container because we do not need to install
`tap2junit`. Unfortunately that means that `python3.12-setuptools`
wasn't installed and that is still required for the version of
gyp-next in Node.js 18.

Refs: #3930

Author: richardlau

ansible/roles/docker/templates/rhel8_arm_cross.Dockerfile.j2

@@ -28,6 +28,7 @@ RUN dnf install --disableplugin=subscription-manager -y \
       libstdc++-devel.i686 \
       make \
       python3.12 \
+      python3.12-setuptools \
       procps-ng \
       xz \
     && dnf --disableplugin=subscription-manager clean all