lib: db_discovery: clean and finish db_discovery

- Remove Hungarian notation
- Standardise comments
- Add kconfigs
- Fix error handling

Signed-off-by: Sondre Pettersen <[email protected]>
Co-authored-by: Asil Zogby <[email protected]>

Author: sondrep