Document Oasis CLI GitHub Action

[tjanez]

Document our Oasis CLI GitHub Action in the appropriate sections of the docs so that builders will know about it and use it in their CI/CD pipelines.