[i18n] Translation issue in de

[RaiMan]

IDE startup: The Welcome tab is not shown translated, though the translation button correctly shows DE.

… and the text WelcomeBody has a problem with newline (part of text invisible at line end)

[julienmerconsulting]

@RaiMan — heads up : I seeded the 19 missing welcome* keys in IDE_de.properties on claude/i18n-phase3 this morning (block marked clearly as DRAFT awaiting native review). Native review very welcome — flag anything that reads robotic, grammatically forced, or stylistically off, and I'll iterate.

The block on disk currently looks like this :

# ── Welcome tab — DRAFT seeded 2026-06-25, awaiting @RaiMan native review
welcomeEyebrow=VISUELLE AUTOMATISIERUNG · v{0}
welcomeHero=OculiX (ehemals SikuliX) automatisiert alles, was auf dem Bildschirm zu sehen ist.
welcomeBody=Verwendet die OpenCV-basierte Bilderkennung zur Identifikation von GUI-Komponenten und steuert diese mit Maus und Tastatur. Praktisch, wenn kein einfacher Zugriff auf die Interna einer Oberfläche oder den Quellcode besteht.
welcomeAttribution=— RaiMan, SikuliX1
welcomeAddsHeader=WAS OCULIX HINZUFÜGT
welcomeAddsVncTitle=Entfernte VNC-Bildschirme
welcomeAddsVncDesc=Mainframes (3270/5250), AS/400, Citrix-Sitzungen, Rechenzentrumsmaschinen ohne lokalen Desktop-Zugang
welcomeAddsRecorderTitle=Moderner Recorder
welcomeAddsRecorderDesc=Visuelle Erfassung mit mehrsprachiger Skript-Generierung (Python, Java, Robot Framework)
welcomeAddsOcrTitle=Integrierte OCR & OpenCV
welcomeAddsOcrDesc=Funktioniert auf jeder Linux-Distribution, keine apt-Installation erforderlich
welcomeBtnNewScript=Neues Skript
welcomeBtnOpenScript=Skript öffnen
welcomeBtnNewWorkspace=Neuer Arbeitsbereich
welcomeBtnOpenWorkspace=Arbeitsbereich öffnen
welcomeFooterFork=Nachfolger von SikuliX1
welcomeFooterDocs=Dokumentation
welcomeFooterReleaseNotes=Versionshinweise
welcomeFooterReportTranslation=Übersetzungsproblem melden

Three specific choices I'd appreciate your call on :

1. welcomeFooterFork → Nachfolger von SikuliX1 rather than Fork, since OculiX framing is more than a fork. Open to Weiterentwicklung von SikuliX1 or Fortsetzung der SikuliX1-Linie if either reads more natural.
2. welcomeHero → impersonal was auf dem Bildschirm zu sehen ist instead of was Sie sehen / was du siehst to match the technical-neutral tone of the rest of the bundle. Tell me if you'd prefer Sie or du.
3. welcomeAddsHeader → WAS OCULIX HINZUFÜGT literal. WAS OCULIX BRINGT reads a bit more brand-friendly. Your pick.

Can you confirm the wording works (or push corrections) so I can flip the DRAFT block to final? No urgency — happy to wait as long as it takes to get it right. 🦎

[RaiMan]

@julienmerconsulting

Ok. Will come back later.

[RaiMan]

@julienmerconsulting

So here my version:

welcomeEyebrow=VISUELLE AUTOMATISIERUNG · v<x0/>
welcomeHero=Oculix (ehemals SikuliX) automatisiert alles,<br>was auf dem Bildschirm zu sehen ist.
welcomeBody=Es nutzt eine von OpenCV unterstützte Bilderkennung, um GUI-Komponenten zu identifizieren und mit Maus und Tastatur zu bedienen. Praktisch, wenn kein einfacher Zugriff auf die Interna eines GUI oder auf den Quellcode besteht.
welcomeAttribution=– RaiMan, SikuliX1
welcomeAddsHeader=WAS OCULIX BRINGT
welcomeAddsVncTitle=VNC Remote-Bildschirme
welcomeAddsVncDesc=Mainframes (3270/5250), AS/400, Citrix-Sitzungen, Rechenzentrumsmaschinen ohne lokalen Desktop-Zugriff
welcomeAddsRecorderTitle=Moderner Rekorder
welcomeAddsRecorderDesc=Visuelle Erfassung und Skriptgenerierung in mehreren Sprachen (Python, Java, Robot Framework)
welcomeAddsOcrTitle=Enthalten OCR & OpenCV
welcomeAddsOcrDesc=Funktioniert auf jeder Linux-Distribution, keine Installation via apt erforderlich
welcomeBtnNewScript=Neues Skript
welcomeBtnOpenScript=Skript öffnen
welcomeBtnNewWorkspace=Neuer Arbeitsbereich
welcomeBtnOpenWorkspace=Arbeitsbereich öffnen
welcomeFooterFork=Nachfolger von SikuliX1
welcomeFooterDocs=Dokumente
welcomeFooterReleaseNotes=Versionshinweise
welcomeFooterReportTranslation=Melde ein Übersetzungsproblem

I am short on time, so this was the easiest way, to not dive into the commit djungle again ;-)

[julienmerconsulting]

@RaiMan — your native review is now applied to IDE/src/main/resources/i18n/IDE_de.properties on claude/i18n-phase3 (commit f16cb11, replacing the DRAFT seed from ce63fd1). The bundle now reads natively across all 19 welcomeTab keys:

• welcomeAddsHeader: WAS OCULIX BRINGT
• welcomeAddsRecorderTitle: Moderner Rekorder
• welcomeAddsOcrTitle: Enthalten OCR & OpenCV
• welcomeFooterReportTranslation: Melde ein Übersetzungsproblem (imperative form)
• welcomeBody, welcomeAddsVncTitle/Desc, welcomeAddsRecorderDesc, welcomeAddsOcrDesc, welcomeFooterDocs and welcomeHero line break (<br>) — all aligned with your block

Two small deviations from your posted text, both for cross-locale consistency, ready to be reverted if you'd rather:

1. welcomeEyebrow keeps {0} (MessageFormat sentinel used in the live bundle) instead of <x0/> (which is the staging-bundle sentinel that merge-staging-to-live.py converts to {0} at promotion time). Going through with <x0/> here would trip the runtime MessageFormat parser.

2. welcomeHero keeps OculiX brand casing (you posted Oculix lowercase) — every other locale bundle uses OculiX, and you used OCULIX yourself in welcomeAddsHeader. Reading it as a keyboard slip rather than an intent. Easy revert if you want lowercase.

Leaving the issue open so you can confirm the wording is locked, or push back on either deviation. 🦎

[RaiMan]

OculiX

Ok. Tested: problem: auto-correct 😂