Skip to content

Commit 39c46f8

Browse files
oliverkleeoliverklee
committed
New translations locallang.xlf (German)
1 parent a6695c4 commit 39c46f8

File tree

1 file changed

+52
-119
lines changed

1 file changed

+52
-119
lines changed

‎Resources/Private/Language/de.locallang.xlf

+52-119
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -315,35 +315,26 @@
315315
<source>You already have registered for this event.</source>
316316
<target state="final">Du bist für diese Veranstaltung bereits angemeldet.</target>
317317
</trans-unit>
318-
<trans-unit id="message_missingSeminarNumber">
318+
<trans-unit id="message_missingSeminarNumber" approved="yes">
319319
<source>
320320
The even UID is missing from the URL. If you get this error message using a link on this page,
321321
please notify the webmaster. Thank you!
322322
</source>
323-
<target state="needs-translation">
324-
The even UID is missing from the URL. If you get this error message using a link on this page,
325-
please notify the webmaster. Thank you!
326-
</target>
323+
<target state="final">Die URL enthält keine Veranstaltungs-ID. Wenn Sie diese Fehlermeldung durch einen Link auf unserer Seite bekommen haben, benachrichtigen Sie bitte den Webmaster. Vielen Dank!</target>
327324
</trans-unit>
328-
<trans-unit id="message_wrongSeminarNumber">
325+
<trans-unit id="message_wrongSeminarNumber" approved="yes">
329326
<source>
330327
There is no event with this number. If you get this error message using a link on this page,
331328
please notify the webmaster. Thank you!
332329
</source>
333-
<target state="needs-translation">
334-
There is no event with this number. If you get this error message using a link on this page,
335-
please notify the webmaster. Thank you!
336-
</target>
330+
<target state="final">Eine Veranstaltung mit dieser Nummer existiert nicht. Wenn Sie diese Fehlermeldung durch einen Link auf unserer Seite bekommen haben, benachrichtigen Sie bitte den Webmaster. Vielen Dank!</target>
337331
</trans-unit>
338-
<trans-unit id="message_wrongSeminarNumber_informal">
332+
<trans-unit id="message_wrongSeminarNumber_informal" approved="yes">
339333
<source>
340334
There is no event with this number. If you get this error message using a link on this page,
341335
please notify the webmaster. Thank you!
342336
</source>
343-
<target state="needs-translation">
344-
There is no event with this number. If you get this error message using a link on this page,
345-
please notify the webmaster. Thank you!
346-
</target>
337+
<target state="final">Eine Veranstaltung mit dieser Nummer existiert nicht. Wenn du diese Fehlermeldung durch einen Link auf unserer Seite bekommen hast, benachrichtige bitte den Webmaster. Vielen Dank!</target>
347338
</trans-unit>
348339
<trans-unit id="message_noRegistrationNecessary" approved="yes">
349340
<source>For this event, no registration is necessary.</source>
@@ -445,25 +436,19 @@
445436
<source>your registration just has become a regular registration for the event &quot;%s&quot;</source>
446437
<target state="final">deine Anmeldung wurde gerade zu einer regulären Anmeldung der Veranstaltung "%s"</target>
447438
</trans-unit>
448-
<trans-unit id="email_unregistrationNotice">
439+
<trans-unit id="email_unregistrationNotice" approved="yes">
449440
<source>
450441
You will be able to unregister for free until %s. After this date you will have to pay the event
451442
fee.
452443
</source>
453-
<target state="needs-translation">
454-
You will be able to unregister for free until %s. After this date you will have to pay the event
455-
fee.
456-
</target>
444+
<target state="final">Bis zum %s können Sie Ihre Anmeldung kostenfrei stornieren; danach sind Sie zur Zahlung der Veranstaltungsgebühr verpflichtet.</target>
457445
</trans-unit>
458-
<trans-unit id="email_unregistrationNotice_informal">
446+
<trans-unit id="email_unregistrationNotice_informal" approved="yes">
459447
<source>
460448
You will be able to unregister for free until %s. After this date you will have to pay the event
461449
fee.
462450
</source>
463-
<target state="needs-translation">
464-
You will be able to unregister for free until %s. After this date you will have to pay the event
465-
fee.
466-
</target>
451+
<target state="final">Bis zum %s kannst du deine Anmeldung kostenfrei stornieren; danach bist du zur Zahlung der Veranstaltungsgebühr verpflichtet.</target>
467452
</trans-unit>
468453
<trans-unit id="email_additionalNotificationEnoughRegistrations" approved="yes">
469454
<source>Your event has now enough registrations to be held.</source>
@@ -485,115 +470,96 @@
485470
<source>Registration notification</source>
486471
<target state="final">Anmeldebenachrichtigung</target>
487472
</trans-unit>
488-
<trans-unit id="email_notificationHello">
473+
<trans-unit id="email_notificationHello" approved="yes">
489474
<source>
490475
Hello,
491476

492477
someone just has registered for an event:
493478
</source>
494-
<target state="needs-translation">
495-
Hello,
479+
<target state="final">Hallo,
496480

497-
someone just has registered for an event:
498-
</target>
481+
jemand hat sich gerade für eine Veranstaltung angemeldet:</target>
499482
</trans-unit>
500483
<trans-unit id="email_notificationOnUnregistrationSubject" approved="yes">
501484
<source>Unregistration notification</source>
502485
<target state="final">Abmeldebenachrichtigung</target>
503486
</trans-unit>
504-
<trans-unit id="email_notificationOnUnregistrationHello">
487+
<trans-unit id="email_notificationOnUnregistrationHello" approved="yes">
505488
<source>
506489
Hello,
507490

508491
someone just has unregistered from an event:
509492
</source>
510-
<target state="needs-translation">
511-
Hello,
493+
<target state="final">Hallo,
512494

513-
someone just has unregistered from an event:
514-
</target>
495+
jemand hat sich gerade von einer Veranstaltung abgemeldet:</target>
515496
</trans-unit>
516497
<trans-unit id="email_notificationOnRegistrationForQueueSubject" approved="yes">
517498
<source>Registration for waiting list notification</source>
518499
<target state="final">Anmeldebenachrichtigung für die Warteliste</target>
519500
</trans-unit>
520-
<trans-unit id="email_notificationOnRegistrationForQueueHello">
501+
<trans-unit id="email_notificationOnRegistrationForQueueHello" approved="yes">
521502
<source>
522503
Hello,
523504

524505
someone just has registered for the waiting list of an event:
525506
</source>
526-
<target state="needs-translation">
527-
Hello,
507+
<target state="final">Hallo,
528508

529-
someone just has registered for the waiting list of an event:
530-
</target>
509+
jemand hat sich gerade für die Warteliste von einer Veranstaltung angemeldet:</target>
531510
</trans-unit>
532511
<trans-unit id="email_notificationOnQueueUpdateSubject" approved="yes">
533512
<source>Registration became a regular registration notification</source>
534513
<target state="final">Anmeldung wurde zu regulärer Anmeldung Benachrichtigung</target>
535514
</trans-unit>
536-
<trans-unit id="email_notificationOnQueueUpdateHello">
515+
<trans-unit id="email_notificationOnQueueUpdateHello" approved="yes">
537516
<source>
538517
Hello,
539518

540519
someone's registration just has become a regular registration of an event:
541520
</source>
542-
<target state="needs-translation">
543-
Hello,
521+
<target state="final">Hallo,
544522

545-
someone's registration just has become a regular registration of an event:
546-
</target>
523+
die Anmeldung von jemandem wurde gerade zu einer regulären Anmeldung zu einer Veranstaltung:</target>
547524
</trans-unit>
548525
<trans-unit id="email_eventTakesPlaceReminderSubject" approved="yes">
549526
<source>&quot;%event&quot; begins in %days days</source>
550527
<target state="final">"%event" beginnt in %days Tagen</target>
551528
</trans-unit>
552-
<trans-unit id="email_eventTakesPlaceReminder">
529+
<trans-unit id="email_eventTakesPlaceReminder" approved="yes">
553530
<source>
554531
Hello %organizer,
555532

556533
the event &quot;%event&quot; (Event number: %uid) will take place in %days days. Currently, there
557534
are %registrations registrations for this event.
558535
</source>
559-
<target state="needs-translation">
560-
Hello %organizer,
536+
<target state="final">Hallo %organizer,
561537

562-
the event "%event" (Event number: %uid) will take place in %days days. Currently, there
563-
are %registrations registrations for this event.
564-
</target>
538+
die Veranstaltung "%event" (Veranstaltungsnummer: %uid) beginnt in %days Tagen. Zur Zeit gibt es %registrations Anmeldungen für diese Veranstaltung.</target>
565539
</trans-unit>
566540
<trans-unit id="email_cancelationDeadlineReminderSubject" approved="yes">
567541
<source>Cancelation deadline for &quot;%event&quot; has just passed</source>
568542
<target state="final">Ende der Absagefrist für "%event"</target>
569543
</trans-unit>
570-
<trans-unit id="email_cancelationDeadlineReminder">
544+
<trans-unit id="email_cancelationDeadlineReminder" approved="yes">
571545
<source>
572546
Hello %organizer,
573547

574548
the speakers' cancelation deadline for the event &quot;%event&quot; has just passed (Event number:
575549
%uid, begin date: %begin_date). Currently, the event is neither confirmed nor canceled and there are
576550
%registrations registrations for this event.
577551
</source>
578-
<target state="needs-translation">
579-
Hello %organizer,
552+
<target state="final">Hallo %organizer,
580553

581-
the speakers' cancelation deadline for the event "%event" has just passed (Event number:
582-
%uid, begin date: %begin_date). Currently, the event is neither confirmed nor canceled and there are
583-
%registrations registrations for this event.
584-
</target>
554+
das Ende der Absagefrist für die Referent_innen der Veranstaltung "%event" wurde erreicht (Veranstaltungsnummer: %uid, Beginn: %begin_date). Zur Zeit ist diese Veranstaltung weder bestätigt noch abgesagt und es gibt %registrations Anmeldungen für diese Veranstaltung.</target>
585555
</trans-unit>
586-
<trans-unit id="label_planned_disclaimer">
556+
<trans-unit id="label_planned_disclaimer" approved="yes">
587557
<source>
588558
For this event to take place, a minimum number of registrations is needed. In case this number
589559
is not reached, the event will not take place. Of course, you then will be notified as soon as
590560
possible.
591561
</source>
592-
<target state="needs-translation">
593-
For this event to take place, a minimum number of registrations is needed. In case this number
594-
is not reached, the event will not take place. Of course, you then will be notified as soon as
595-
possible.
596-
</target>
562+
<target state="final">Eine Mindestteilnehmer­zahl ist Voraussetzung für die Durchführung dieser Veranstaltung. Wird diese nicht erreicht, findet die Veranstaltung nicht statt. Selbstver­ständlich werden wir Sie rechtzeitig informieren.</target>
597563
</trans-unit>
598564
<trans-unit id="email_hello_informal" approved="yes">
599565
<source>Dear</source>
@@ -623,15 +589,12 @@
623589
<source>Email notifications</source>
624590
<target state="final">E-Mail-Benachrichtigungen</target>
625591
</trans-unit>
626-
<trans-unit id="schedulerTasks.mailNotifier.description">
592+
<trans-unit id="schedulerTasks.mailNotifier.description" approved="yes">
627593
<source>
628594
This tasks sends email notifications, including reminders that an event will take place shortly
629595
or that the cancelation deadline is due.
630596
</source>
631-
<target state="needs-translation">
632-
This tasks sends email notifications, including reminders that an event will take place shortly
633-
or that the cancelation deadline is due.
634-
</target>
597+
<target state="final">Dieser Task verschickt Erinnerungen per Mail, darunter Erinnerungen, dass eine Veranstaltung demnächst stattfindet oder dass die Absagefrist abläuft.</target>
635598
</trans-unit>
636599
<trans-unit id="schedulerTasks.fields.page-uid" approved="yes">
637600
<source>UID of the page with the TypoScript configuration</source>
@@ -649,37 +612,27 @@
649612
<source>Event confirmed: %eventTitle %eventDate</source>
650613
<target state="final">Veranstaltung zugesagt: %eventTitle %eventDate</target>
651614
</trans-unit>
652-
<trans-unit id="email-event-canceled-body">
615+
<trans-unit id="email-event-canceled-body" approved="yes">
653616
<source>
654617
%salutation
655618

656619
you registered for the event &quot;%eventTitle&quot; (%eventDate).
657620

658621
Unfortunately, we had to cancel this event.
659622
</source>
660-
<target state="needs-translation">
661-
%salutation
662-
663-
you registered for the event "%eventTitle" (%eventDate).
664-
665-
Unfortunately, we had to cancel this event.
666-
</target>
623+
<target state="final">%salutation
624+
Sie hatten sich für die Veranstaltung "%eventTitle" (%eventDate) angemeldet. Leider mussten wir diese Veranstaltung absagen.</target>
667625
</trans-unit>
668-
<trans-unit id="email-event-confirmed-body">
626+
<trans-unit id="email-event-confirmed-body" approved="yes">
669627
<source>
670628
%salutation
671629

672630
you registered for the event &quot;%eventTitle&quot; (%eventDate).
673631

674632
This event now has been confirmed.
675633
</source>
676-
<target state="needs-translation">
677-
%salutation
678-
679-
you registered for the event "%eventTitle" (%eventDate).
680-
681-
This event now has been confirmed.
682-
</target>
634+
<target state="final">%salutation
635+
Sie hatten sich für die Veranstaltung "%eventTitle" (%eventDate) angemeldet. Wir konnten diese Veranstaltung nun fest zusagen.</target>
683636
</trans-unit>
684637
<trans-unit id="message_onRequest" approved="yes">
685638
<source>on request</source>
@@ -725,25 +678,19 @@
725678
<source>Error 403. Sorry, you don't have access to this data.</source>
726679
<target state="final">Fehler 403. Sorry, Sie haben nicht die Berechtigung, auf diese Daten zuzugreifen.</target>
727680
</trans-unit>
728-
<trans-unit id="message_404">
681+
<trans-unit id="message_404" approved="yes">
729682
<source>
730683
Error 404. The requested page does not exist. If you get this error message using a link on this
731684
page, please notify the webmaster. Thank you!
732685
</source>
733-
<target state="needs-translation">
734-
Error 404. The requested page does not exist. If you get this error message using a link on this
735-
page, please notify the webmaster. Thank you!
736-
</target>
686+
<target state="final">Fehler 404. Die angeforderte Seite existiert nicht. Wenn Sie diese Fehlermeldung durch einen Link auf unserer Seite bekommen haben, benachrichtigen Sie bitte den Webmaster. Vielen Dank!</target>
737687
</trans-unit>
738-
<trans-unit id="message_404_registrations">
688+
<trans-unit id="message_404_registrations" approved="yes">
739689
<source>
740690
Error 404. There is no event with this number. If you get this error message using a link on
741691
this page, please notify the webmaster. Thank you!
742692
</source>
743-
<target state="needs-translation">
744-
Error 404. There is no event with this number. If you get this error message using a link on
745-
this page, please notify the webmaster. Thank you!
746-
</target>
693+
<target state="final">Fehler 404. Eine Veranstaltung mit dieser Nummer existiert nicht. Wenn Sie diese Fehlermeldung durch einen Link auf unserer Seite bekommen haben, benachrichtigen Sie bitte den Webmaster. Vielen Dank!</target>
747694
</trans-unit>
748695
<trans-unit id="message_emailToAttendeesSent" approved="yes">
749696
<source>The email to the attendees has been sent.</source>
@@ -1005,15 +952,12 @@
1005952
<source>Use &quot;Price&quot; as column title for the standard price in the list view:</source>
1006953
<target state="final">"Preis" als Überschrift für den Standardpreis in der Listenansicht benutzen:</target>
1007954
</trans-unit>
1008-
<trans-unit id="seminars.pi_flexform.generalPriceInSingle">
955+
<trans-unit id="seminars.pi_flexform.generalPriceInSingle" approved="yes">
1009956
<source>
1010957
Use &quot;Price&quot; as heading for the standard price in the single view and the registration
1011958
page:
1012959
</source>
1013-
<target state="needs-translation">
1014-
Use "Price" as heading for the standard price in the single view and the registration
1015-
page:
1016-
</target>
960+
<target state="final">"Preis" als Überschrift für den Standardpreis in der Einzelansicht und bei der Anmeldung benutzen:</target>
1017961
</trans-unit>
1018962
<trans-unit id="seminars.pi_flexform.showSpeakerDetails" approved="yes">
1019963
<source>Show speaker details</source>
@@ -1091,15 +1035,12 @@
10911035
<source>Next &gt;</source>
10921036
<target state="final">Nächste &gt;</target>
10931037
</trans-unit>
1094-
<trans-unit id="pi_list_browseresults_displays">
1038+
<trans-unit id="pi_list_browseresults_displays" approved="yes">
10951039
<source>
10961040
Displaying results ###SPAN_BEGIN###%s to %s&lt;/span&gt; out of
10971041
###SPAN_BEGIN###%s&lt;/span&gt;
10981042
</source>
1099-
<target state="needs-translation">
1100-
Displaying results ###SPAN_BEGIN###%s to %s&lt;/span&gt; out of
1101-
###SPAN_BEGIN###%s&lt;/span&gt;
1102-
</target>
1043+
<target state="final">Zeige Ergebnisse ###SPAN_BEGIN###%s bis %s&lt;/span&gt; von ###SPAN_BEGIN###%s&lt;/span&gt;</target>
11031044
</trans-unit>
11041045
<trans-unit id="pi_list_browseresults_noResults" approved="yes">
11051046
<source>Sorry, no events were found.</source>
@@ -1285,13 +1226,11 @@
12851226
<source>Lodging and food</source>
12861227
<target state="final">Unterbringung und Verpflegung</target>
12871228
</trans-unit>
1288-
<trans-unit id="label_accommodation">
1229+
<trans-unit id="label_accommodation" approved="yes">
12891230
<source>
12901231
How are your lodging preferences (if possible a single room, a double room, no lodging)?
12911232
</source>
1292-
<target state="needs-translation">
1293-
How are your lodging preferences (if possible a single room, a double room, no lodging)?
1294-
</target>
1233+
<target state="final">Wie möchten Sie übernachten (wenn möglich im Einzelzimmer, Doppelzimmer, keine Übernachtung)?</target>
12951234
</trans-unit>
12961235
<trans-unit id="label_food" approved="yes">
12971236
<source>Which kind of food do you prefer (normal, vegetarian, or a special diet):</source>
@@ -1405,25 +1344,19 @@
14051344
<source>Price</source>
14061345
<target state="final">Preis</target>
14071346
</trans-unit>
1408-
<trans-unit id="label_searching_hints">
1347+
<trans-unit id="label_searching_hints" approved="yes">
14091348
<source>
14101349
You can shorten the list of events by applying one ore more filter criteria. To see the whole
14111350
list, just reset the filter.
14121351
</source>
1413-
<target state="needs-translation">
1414-
You can shorten the list of events by applying one ore more filter criteria. To see the whole
1415-
list, just reset the filter.
1416-
</target>
1352+
<target state="final">Sie können die Liste der angezeigten Veranstaltungen filtern. Um wieder alle Veranstaltungen zu sehen, setzen Sie den Filter bitte zurück.</target>
14171353
</trans-unit>
1418-
<trans-unit id="label_searching_hints_informal">
1354+
<trans-unit id="label_searching_hints_informal" approved="yes">
14191355
<source>
14201356
You can shorten the list of events by applying one ore more filter criteria. To see the whole
14211357
list, just reset the filter.
14221358
</source>
1423-
<target state="needs-translation">
1424-
You can shorten the list of events by applying one ore more filter criteria. To see the whole
1425-
list, just reset the filter.
1426-
</target>
1359+
<target state="final">Du kannst die Liste der angezeigten Veranstaltungen filtern. Um wieder alle Veranstaltungen zu sehen, setze den Filter bitte zurück.</target>
14271360
</trans-unit>
14281361
<trans-unit id="label_we_offer_events_in_categories" approved="yes">
14291362
<source>Currently, we offer you events in the following categories:</source>

0 commit comments

Comments
 (0)