CodeRabbit: Identify Single-Source of Truth between `sync_window`, `current_window`

[AlexanderLavelle]

From #484

Most metrics use the sync_window as the logical window for validator operations. Here, the Influx tag uses current_window, which makes dashboards harder to correlate.