Add a compress_file() convenience method

For CLI and scripting use cases it would be nice to have:

```python
result = engine.compress_file("path/to/large_output.json")
```

Instead of manually reading + passing to compress(). The method could auto-detect content type from the file extension and handle encoding.