[flagd-process] gRPC sync as flagd data source

[colebaileygit]

In process evaluator can only read flagd data from files. Implementing gRPC sync would allow connecting to flagd sidecar, flagd proxy, or any other service that implements the same protocol

[aepfli]

@toddbaert i think we can close this issue as it was done with #104