Update documentation

[josephmckinsey]

• oedisi-template
• Playbook for setting up kubernetes on multiple computers
• Common use cases
• Glossary
• Component behavior documentation
• An LLM-compatible set of .md/.rst documents published on the websites with a DOCS_MAP.md file.

[josephmckinsey]

Should include reference to oedisi-template