Share collection: Notify about acceptance of invitation

It would be great it we could display a notification message once someone joined a collection. Currently, we only show similar messages for group joins, but not collections. It might be more difficult for collections, since we don't have a clear permission model there (see #1415).