Refactor routes in expressjs api gateway

[p-hlp]

Currently everything is in the index.ts file.
Routes should be modularized, similar with queue handling and registration. Need to find a way to make SSE connections available in every module.