Update coverage to 7.3.4 (home-assistant#106233)

Author: cdce8p

requirements_test.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 -c homeassistant/package_constraints.txt
 -r requirements_test_pre_commit.txt
 astroid==3.0.1
-coverage==7.3.3
+coverage==7.3.4
 freezegun==1.3.1
 mock-open==1.4.0
 mypy==1.8.0