現行訳指摘： 03-git-branching/rebasing #129
Description
指摘箇所1
原文
you can take the patch of the change that was introduced in C4 and reapply it on top of C3.
現行訳
C3 で行った変更のパッチを取得し、それを C4 の先端に適用するのです。
指摘
- C3 と C4 の立場が逆転しています。C4（=experimental） 上に行ってパッチを取得し、C3（=master）にパッチ適用するんですよね？（あれ？ 違うのかな？ よく分かっていません・・・）
- 「適用するのです」 "する もの です" ではなく、やや口語的であるところが若干気にかかります。さらに前文からの流れで「別の方法があります」「どんな？」「これこれこういう方法です」というときに、「これこれこういう方法なのです」と結んだことになり違和感を感じる日本語です。
試訳
C4 で行った変更のパッチを取得し、それを C3 の先端に適用するものです。
指摘箇所2
原文
Let's look at an example of how rebasing work that you've made public can cause problems.
現行訳
いったん公開した作業をリベースするとどんな問題が発生するのか、例を見てみましょう。
指摘
- 「いったん公開した作業をリベースする」形容の仕方がおかしいと思います。（追記： これは指摘誤りですか？ 自信がなくなってきました。）
試訳
リベース作業を公開にした場合にどんな問題が発生するのか、例を見てみましょう。